1
00:00:03,604 --> 00:00:06,807
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

2
00:00:06,807 --> 00:00:09,009
[A MÚSICA COMEÇA]

3
00:00:14,482 --> 00:00:16,484
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,686
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

5
00:00:18,686 --> 00:00:19,753
*SE FICARMOS JUNTOS*

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,623
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,592
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,694
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,028
*SE FICARMOS JUNTOS*

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,099
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,503
* VOCÊ ENCONTROU SEU PARTIDO
QUANDO VOCÊ ME CONHECEU *

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,838
*EU SEI DISSO
VOCÊ VAI DISCORDAR *

13
00:00:37,838 --> 00:00:39,240
*É LOUCO*

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,975
*MAS OS OPOSTOS ATRAEM*

15
00:00:41,975 --> 00:00:43,511
*VOCÊ VERÁ*

16
00:00:43,511 --> 00:00:46,647
*E EU NÃO VOU DEIXAR
SAIA TÃO FÁCIL *

17
00:00:46,647 --> 00:00:50,651
* O AMOR QUE VOCÊ SALVA
PODE SER SEU *

18
00:00:50,651 --> 00:00:52,253
*NÃO POSSO LUTAR
ESSE SENTIMENTO *

19
00:00:52,253 --> 00:00:54,655
* VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO
DE ESTAR SOZINHO? *

20
00:00:54,655 --> 00:00:58,659
* VOCÊ NÃO VAI ADMITIR,
MAS VOCÊ SABE QUE É VERDADE *

21
00:00:58,659 --> 00:01:00,961
* NÃO É SEGREDO
COMO ME SINTO *

22
00:01:00,961 --> 00:01:02,963
* QUANDO ESTOU
PERTO DE VOCÊ *

23
00:01:02,963 --> 00:01:04,632
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,500
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,102
*SE FICARMOS JUNTOS*

26
00:01:08,102 --> 00:01:10,971
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

27
00:01:10,971 --> 00:01:12,640
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

28
00:01:12,640 --> 00:01:14,842
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

29
00:01:14,842 --> 00:01:16,110
*SE FICARMOS JUNTOS*

30
00:01:16,110 --> 00:01:19,046
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

31
00:01:19,046 --> 00:01:23,651
* ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
O QUE VOCÊ PROCURA *

32
00:01:23,651 --> 00:01:27,255
* SÓ PODE
PASSE POR ESSA PORTA*

33
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
*ESTAMOS PERDENDO TEMPO*

34
00:01:29,257 --> 00:01:32,260
*DECIDE-SE*

35
00:01:32,260 --> 00:01:35,596
* E OBTENHA
NO GROOVE *

36
00:01:50,678 --> 00:01:54,815
* ENTÃO PODEMOS MANTER
NOSSO AMOR VIVO *

37
00:01:54,815 --> 00:01:58,819
* E QUANDO CAI,
NÃO VAMOS DEIXAR MORRER *

38
00:01:58,819 --> 00:02:02,756
*NÃO IMPORTA
SE VOCÊ GANHAR OU PERDER*

39
00:02:02,756 --> 00:02:04,492
*É COMO
VOCÊ JOGA O JOGO *

40
00:02:04,492 --> 00:02:07,094
*ENTÃO PEGUE
NO GROOVE *

41
00:02:07,094 --> 00:02:08,629
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

42
00:02:08,629 --> 00:02:10,331
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

43
00:02:10,331 --> 00:02:12,333
*SE FICARMOS JUNTOS*

44
00:02:12,333 --> 00:02:15,336
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

45
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
*EU TENHO
OS MOVIMENTOS, BEBÊ *

46
00:02:16,970 --> 00:02:18,839
* VOCÊ TEM O MOVIMENTO *

47
00:02:18,839 --> 00:02:19,907
*SE FICARMOS JUNTOS*

48
00:02:19,907 --> 00:02:24,478
* ESTAREMOS CAUSANDO
UMA COMOÇÃO*

49
00:02:24,478 --> 00:02:28,516
*CAUSANDO UMA COMOÇÃO*

50
00:02:28,516 --> 00:02:31,319
*CAUSANDO UMA COMOÇÃO**

51
00:02:40,127 --> 00:02:42,129
NICOLE FINN.

52
00:02:42,129 --> 00:02:43,531
ESSE SOU EU.

53
00:02:43,531 --> 00:02:44,998
APÓS REVISÃO
SEU REGISTRO,

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,767
É A OPINIÃO
DESTE CONSELHO

55
00:02:46,767 --> 00:02:48,969
QUE VOCÊ TEM
RESPONDEU POSITIVAMENTE

56
00:02:48,969 --> 00:02:50,804
À REABILITAÇÃO
PROGRAMA.

57
00:02:50,804 --> 00:02:53,807
TAMBÉM É A NOSSA OPINIÃO
QUE VOCÊ SERVIU

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,809
TEMPO SUFICIENTE
NESTA INSTITUIÇÃO

59
00:02:55,809 --> 00:02:59,380
COMO PUNIÇÃO PARA
O CRIME QUE VOCÊ COMETEU.

60
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
PAROLE CONCEDIDA.

61
00:03:01,249 --> 00:03:02,850
POSSO FUMAR?

62
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
SIM CLARO.

63
00:03:09,056 --> 00:03:10,458
OBRIGADO.

64
00:03:10,458 --> 00:03:13,861
SENHORITA FINN, OS TERMOS
DA SUA PAROLE

65
00:03:13,861 --> 00:03:15,496
SÃO BASTANTE ESPECÍFICOS.

66
00:03:15,496 --> 00:03:17,331
ASSIM QUE
VOCÊ SAI AQUI,

67
00:03:17,331 --> 00:03:19,667
VOCÊ DEVE IR DIRETAMENTE
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

68
00:03:19,667 --> 00:03:22,470
VOCÊ VAI PARA CASA
PARA PENSILVÂNIA...

69
00:03:22,470 --> 00:03:25,673
UH, FILADÉLFIA.

70
00:03:25,673 --> 00:03:27,541
VOCÊ DEVE RELATAR
IMEDIATAMENTE

71
00:03:27,541 --> 00:03:29,076
PARA SEU
OFICIAL DE PAROLE

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,144
E A CADA 2 SEMANAS
DEPOIS.

73
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
VOCÊ TEM
ALGUMA DÚVIDA?

74
00:03:33,614 --> 00:03:35,283
SIM.

75
00:03:35,283 --> 00:03:37,485
VOCÊ TEM ALGUMA MÁSCARA?

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
[RUGIDO]

77
00:03:59,640 --> 00:04:02,476
SANTA MERDA!
NÃO PODEMOS ARMAZENAR ISSO!

78
00:04:02,476 --> 00:04:03,644
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

79
00:04:03,644 --> 00:04:06,113
ELES ESTÃO ENVIANDO
ALGUÉM PARA OBTER.

80
00:04:06,113 --> 00:04:07,715
[RUGIDO]

81
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,396
VOCÊ TEM
UM PACOTE PARA...

83
00:04:22,396 --> 00:04:24,732
SR. SINO DE MONTGOMERY?

84
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
AÍ VOCÊ VAI.

85
00:04:31,872 --> 00:04:33,574
[RUGIDO]

86
00:04:35,409 --> 00:04:37,077
SENHOR, NÃO ESTOU
UM TREINADOR DE ANIMAIS.

87
00:04:37,077 --> 00:04:38,746
SOU ADVOGADO FISCAL.
QUAL É O PROBLEMA?

88
00:04:38,746 --> 00:04:42,316
A MENSAGEIRA QUE VOCÊ ENVIOU
RECUSOU-SE A PEGAR.

89
00:04:42,316 --> 00:04:43,684
É SÓ UM GATO,
CERTO?

90
00:04:43,684 --> 00:04:45,085
QUERO DIZER,
ELE NÃO PODERIA COLOCAR

91
00:04:45,085 --> 00:04:46,320
NO SEU PEQUENO
SATCHEL?

92
00:04:46,320 --> 00:04:48,422
ELE NÃO TEM
PEQUENA SATCHEL DE GATO?

93
00:04:48,422 --> 00:04:50,223
SENHOR. TROTE,
QUANDO VOCÊ DIZ GATO,

94
00:04:50,223 --> 00:04:51,625
EU NÃO ACHO
VOCÊ ENTENDE.

95
00:04:51,625 --> 00:04:53,160
NÃO, SENHOR, VOCÊ
NÃO ENTENDE.

96
00:04:53,160 --> 00:04:54,762
VOCÊ SABE QUEM
AQUELE GATO PERTENCE?

97
00:04:54,762 --> 00:04:55,629
SINO DE MONTGOMERY.

98
00:04:55,629 --> 00:04:58,031
SIM?
O CARA DO IMOBILIÁRIO?

99
00:04:58,031 --> 00:05:01,502
OLHE,
PESSOA DO TRANSPORTE,

100
00:05:01,502 --> 00:05:03,904
BELL É MINHA CARREIRA,
OK?

101
00:05:03,904 --> 00:05:06,507
SINO DE MONTGOMERY
IGUAL À CARREIRA DE TROTT.

102
00:05:06,507 --> 00:05:09,109
AGORA EU PRECISO DESSE GATO
SUPERIOR DA CIDADE.

103
00:05:09,109 --> 00:05:10,378
[BIP]

104
00:05:10,378 --> 00:05:11,912
O QUE É ISSO?

105
00:05:11,912 --> 00:05:14,314
Essa é minha noiva.

106
00:05:14,314 --> 00:05:15,916
BOM DIA,
Dunbar.

107
00:05:15,916 --> 00:05:18,118
PARABÉNS,
SENHORITA WORTHINGTON.

108
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
OBRIGADO,
PRISCILA.

109
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
PARABÉNS!

110
00:05:21,088 --> 00:05:22,155
OBRIGADO.

111
00:05:22,155 --> 00:05:23,391
PARABÉNS,
MS. WORTHINGTON.

112
00:05:23,391 --> 00:05:25,626
OBRIGADO,
MILDRED.

113
00:05:25,626 --> 00:05:28,128
EU ENTENDO ISSO.
EU ENTENDO ISSO.

114
00:05:28,128 --> 00:05:29,797
PARE.

115
00:05:29,797 --> 00:05:32,600
ESPERE UM SEGUNDO.
ESTEJA BEM COM VOCÊ.

116
00:05:32,600 --> 00:05:35,002
LOUDON, VOCÊ
CHAMAR OS CATERERS?

117
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
SIM, QUERIDO.

118
00:05:35,936 --> 00:05:37,771
EU LIGUEI PARA ELES TAMBÉM
SÓ PARA TER CERTEZA.

119
00:05:37,771 --> 00:05:39,473
PRIMO HEIDI
NÃO POSSO IR,

120
00:05:39,473 --> 00:05:42,876
ENTÃO SÓ DEIXA 94
PARA MEU LADO.

121
00:05:42,876 --> 00:05:45,646
QUERIDA, PEGUE UM
DO MEU LADO.

122
00:05:45,646 --> 00:05:46,780
OK?

123
00:05:46,780 --> 00:05:49,817
DESCULPE, NÃO CONSIGO OUVIR
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

124
00:05:49,817 --> 00:05:51,952
O GATINHO
NÃO POSSO FICAR AQUI.

125
00:05:51,952 --> 00:05:56,289
PEGUE OU EU COLOCAREI
DE VOLTA AO BARCO.

126
00:05:56,289 --> 00:05:57,691
OH NÃO. NÃO. NÃO.

127
00:05:57,691 --> 00:05:59,259
NÃO FAÇA ISSO!
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

128
00:05:59,259 --> 00:06:01,429
EU VOU
VENHA

129
00:06:01,429 --> 00:06:04,231
DEPOIS QUE EU PEGUEI
O TUX, ÀS 11h25.

130
00:06:04,231 --> 00:06:05,332
AGORA OUÇA,

131
00:06:05,332 --> 00:06:07,535
ESSE ANIMAL É
MUITO VALIOSO PARA MIM.

132
00:06:07,535 --> 00:06:09,403
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE MANTER
SEU OLHO NISSO.

133
00:06:09,403 --> 00:06:11,171
NÃO DEIXE
FORA DE SUA GAIOLA.

134
00:06:11,171 --> 00:06:12,740
CERTO.

135
00:06:13,674 --> 00:06:16,744
ELE SUGERE
MANTÊMOS NA GAIOLA.

136
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
[RUGIDO]

137
00:06:17,845 --> 00:06:20,514
QUERIDO, LEMBRE-SE,
11h10, MONTAGEM DO SMOKING,

138
00:06:20,514 --> 00:06:22,816
E CONHEÇA-NOS
ÀS 12:30 PARA ALMOÇO.

139
00:06:22,816 --> 00:06:25,118
ENTENDI.
ESTOU EM CIMA.

140
00:06:25,118 --> 00:06:27,855
ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ
PASSANDO SUA LUA DE MEL?

141
00:06:27,855 --> 00:06:30,290
AH, ESTAMOS ADIANDO
NOSSA LUA DE MEL

142
00:06:30,290 --> 00:06:32,159
POR UM PAR DE ANOS.

143
00:06:32,159 --> 00:06:34,027
PAPAI TEM GRANDES PLANOS

144
00:06:34,027 --> 00:06:34,962
PARA LOUDON.

145
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
TEMOS MUITO TEMPO
PARA DIVERSÃO MAIS TARDE.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,165
[BIP]

147
00:06:38,165 --> 00:06:39,600
A VOZ DO SEU MESTRE.

148
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
MEU PAI ESTÁ ESPERANDO
PARA NÓS NO ANDAR DE CIMA.

149
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
OH.

150
00:06:43,437 --> 00:06:45,573
LOUDON,
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

151
00:06:45,573 --> 00:06:48,208
ESSA COISA PRÉ-NUPCIAL
NÃO FOI MINHA IDEIA.

152
00:06:48,208 --> 00:06:49,309
EU SEI QUE.

153
00:06:49,309 --> 00:06:50,544
Mulher: QUAL RENDA
VOCÊ ESCOLHEU?

154
00:06:50,544 --> 00:06:52,813
NENHUM DELES!
OH.

155
00:07:01,121 --> 00:07:03,123
POSSO AJUDAR?

156
00:07:03,123 --> 00:07:05,125
LOUDON,
ISTO É BUCK.

157
00:07:05,125 --> 00:07:06,527
SIM.

158
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
ESTAMOS RECEBENDO
MUITOS PRESENTES,

159
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
ELES NOS ATRIBUÍRAM
NOSSO PRÓPRIO DRIVER EPC.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
CHEGAMOS.

161
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
COMO ESTÁ PENDURADO?

162
00:07:13,901 --> 00:07:18,572
ESTÁ, UH, PENDURADO OK.
OBRIGADO POR PERGUNTAR, BUCK.

163
00:07:18,572 --> 00:07:20,140
*DOOM DOOM*

164
00:07:20,140 --> 00:07:21,408
*MMMM*

165
00:07:21,408 --> 00:07:22,676
*DOOM DOOM*

166
00:07:22,676 --> 00:07:24,277
*MMMM*

167
00:07:24,277 --> 00:07:25,412
*DOOM DOOM*

168
00:07:25,412 --> 00:07:26,514
*MMMM*

169
00:07:26,514 --> 00:07:28,148
*DOOM DOOM*

170
00:07:28,148 --> 00:07:29,249
*MMMM*

171
00:07:29,249 --> 00:07:31,151
*DOOM DOOM*

172
00:07:31,151 --> 00:07:32,553
*MMMM*

173
00:07:32,553 --> 00:07:33,887
*DOOM DOOM*

174
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
*DOOM DOOM*

175
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
*MMMM*

176
00:07:38,258 --> 00:07:39,560
*DOOM DOOM*

177
00:07:39,560 --> 00:07:41,028
*MMMM*

178
00:07:41,028 --> 00:07:42,496
*DOOM DOOM*

179
00:07:43,564 --> 00:07:45,766
* DOOM DOOM,
MM MM *

180
00:07:45,766 --> 00:07:47,668
* DOOM DOOM **

181
00:07:48,569 --> 00:07:50,571
MAS ELA É SÓ
SERVIDO 4 ANOS.

182
00:07:50,571 --> 00:07:54,174
EU ENTENDEI ELA
FARIA O COMPLETO 7.

183
00:07:54,174 --> 00:07:56,176
BOM COMPORTAMENTO?

184
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
EU VEJO.

185
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
E ONDE
ELA VAI?

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
FILADÉLFIA?

187
00:08:02,950 --> 00:08:05,686
E SUA PAROLE
OFICIAL LÁ

188
00:08:05,686 --> 00:08:07,888
ESTÁ ESPERANDO ELA?

189
00:08:07,888 --> 00:08:09,957
UH-HUH.

190
00:08:09,957 --> 00:08:14,494
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA
ELA ENTRA NO ÔNIBUS?

191
00:08:15,563 --> 00:08:16,964
ENTÃO...

192
00:08:16,964 --> 00:08:19,700
ENTÃO SEU POVO NÃO VAI
VER ELA DE VERDADE

193
00:08:19,700 --> 00:08:21,969
ENTRA NO ÔNIBUS?

194
00:08:21,969 --> 00:08:25,438
BEM, OBRIGADO
PARA LIGAR, MILTON,

195
00:08:25,438 --> 00:08:27,174
E EU REALMENTE
Aprecie isso.

196
00:08:27,174 --> 00:08:28,709
DÊ MEU AMOR PARA LISA

197
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
E O PEQUENO KENNY
E DEVIN E--

198
00:08:32,445 --> 00:08:34,314
QUERO DIZER,
SUA ESPOSA Phyllis,

199
00:08:34,314 --> 00:08:37,651
E VOCÊ NÃO TEM FILHOS.

200
00:08:38,451 --> 00:08:40,187
[SINO TOCA]

201
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
PAI,
QUAL DESSES

202
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
VOCÊ GOSTA
PARA NOSSO STEMWARE?

203
00:08:47,995 --> 00:08:49,462
MEL,
É SEU CASAMENTO.

204
00:08:49,462 --> 00:08:51,198
A DECISÃO É SUA
INTEIRAMENTE.

205
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
[PING]

206
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
ESSE.

207
00:08:53,601 --> 00:08:55,435
EU GANHEI!

208
00:08:55,435 --> 00:08:57,437
Acabei de terminar,
SR. WORTHINGTON.

209
00:08:57,437 --> 00:08:58,739
AH!

210
00:08:58,739 --> 00:09:02,209
BOM TRABALHO, MENINOS.
HA HA!

211
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
AQUI ESTAMOS, FILHO.

212
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
SÓ ASSINAR AÍ.

213
00:09:09,549 --> 00:09:11,619
O QUE É ISSO?

214
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
QUEM SÃO ESSES?

215
00:09:15,155 --> 00:09:17,424
AH, SÓ ALGUNS
O que fazer e o que não fazer.

216
00:09:17,424 --> 00:09:18,959
VOCÊ NÃO PRECISA
LEIA, FILHO.

217
00:09:18,959 --> 00:09:22,429
BASICAMENTE, O QUE DIZ
ISSO É TUDO QUE EU POSSUO--

218
00:09:22,429 --> 00:09:24,832
OS CARROS, AS CASAS,
O NEGÓCIO--

219
00:09:24,832 --> 00:09:28,301
ALGUM DIA, NADA DISSO
SERÁ SEU.

220
00:09:28,301 --> 00:09:30,804
NÃO É ISSO
CIVILIZADO?

221
00:09:32,172 --> 00:09:36,710
FEITO. AGORA, TODOS,
SE VOCÊ ME DESCULPAR,

222
00:09:36,710 --> 00:09:37,845
EU GOSTARIA DE FALAR

223
00:09:37,845 --> 00:09:41,048
SOMENTE PARA MEU GENRO
POR UM MOMENTO.

224
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
EKE!

225
00:09:46,920 --> 00:09:49,189
SEJA GENTIL
COM ELE, QUERIDO.

226
00:09:55,796 --> 00:09:57,865
Mulher: E SOBRE--
E A RENDA FRANCESA?

227
00:09:57,865 --> 00:10:01,334
SENHOR, ACHO QUE SEI
O QUE VOCÊ VAI DIZER.

228
00:10:01,334 --> 00:10:03,003
E QUERO QUE VOCÊ SAIBA...

229
00:10:03,003 --> 00:10:05,673
VOU TENTAR FAZER WENDY
O MAIS FELIZ QUE POSSO.

230
00:10:05,673 --> 00:10:07,741
INFERNO, ISSO
NÃO IMPORTA, FILHO,

231
00:10:07,741 --> 00:10:10,878
ENQUANTO VOCÊ
ASSINOU O ACORDO.

232
00:10:10,878 --> 00:10:14,281
UH, ALGO ACONTECEU
HOJE, LOUDON.

233
00:10:14,281 --> 00:10:19,887
UMA MULHER CHAMADA NIKKI FINN
ESTÁ EM LIBERDADE

234
00:10:19,887 --> 00:10:24,024
DA CORRECIONAL ROCKFORD
ESTA TARDE.

235
00:10:24,024 --> 00:10:28,028
ELES ESTÃO ENVIANDO-A PARA CASA
PARA A FILADÉLFIA.

236
00:10:28,028 --> 00:10:32,866
QUERO QUE VOCÊ A CONDUZA
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

237
00:10:34,234 --> 00:10:35,502
É ISSO?

238
00:10:35,502 --> 00:10:37,037
É ISSO.

239
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
CONDUZ-LA PARA
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

240
00:10:39,773 --> 00:10:44,044
É UMA MILHA E MEIA.
LEVA 5 MINUTOS.

241
00:10:44,044 --> 00:10:47,647
QUERO TER CERTEZA
ELA ENTRA NO ÔNIBUS.

242
00:10:47,647 --> 00:10:49,717
QUEM É ELA,
UM CLIENTE?

243
00:10:49,717 --> 00:10:51,985
NÃO, NÃO. NÃO.

244
00:10:51,985 --> 00:10:54,054
ISTO É
UMA POLÍTICA DE SERVIÇO PÚBLICO

245
00:10:54,054 --> 00:10:56,456
A EMPRESA ESTÁ TENTANDO
PARA INICIAR.

246
00:10:56,456 --> 00:11:00,060
ESTAMOS TENTANDO RETRIBUIR
ALGO PARA A COMUNIDADE.

247
00:11:00,060 --> 00:11:02,195
VOCÊ SIGNIFICA,
GOSTA DE UMA CARIDADE?

248
00:11:02,195 --> 00:11:03,596
EXATAMENTE.

249
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
ONDE ESTÁ O VERDADEIRO
SR. WORTHINGTON?

250
00:11:07,067 --> 00:11:09,336
OUÇA, SENHOR,
HOJE É REALMENTE

251
00:11:09,336 --> 00:11:11,138
O PIOR
DIA POSSÍVEL.

252
00:11:11,138 --> 00:11:13,741
Fiquei emocionado
QUANDO VOCÊ E WENDY

253
00:11:13,741 --> 00:11:16,143
DECIDI SE ENGAJAR,
VOCÊ SABE DISSO?

254
00:11:16,143 --> 00:11:19,412
SENHOR, VOCÊ DEFINIR
MINHA MESA EM FOGO.

255
00:11:19,412 --> 00:11:21,214
NÃO, NÃO ENTENDI.

256
00:11:21,214 --> 00:11:22,015
SIM, SENHOR.

257
00:11:22,015 --> 00:11:23,483
VOCÊ ESTOU
NO MEU ESCRITÓRIO

258
00:11:23,483 --> 00:11:25,585
COM UMA LATA DE 5 GALÕES
DE GASOLINA.

259
00:11:25,585 --> 00:11:27,487
Eu exagerei.

260
00:11:27,487 --> 00:11:29,489
POSSO VER ISSO AGORA.

261
00:11:29,489 --> 00:11:31,224
MEU PONTO É...

262
00:11:31,224 --> 00:11:34,627
VOCÊ TEM TREMENDO
POTENCIAL, LOUDON.

263
00:11:34,627 --> 00:11:35,896
PARCEIRO.

264
00:11:35,896 --> 00:11:39,366
PARCEIRO SÊNIOR.

265
00:11:39,366 --> 00:11:40,901
E VOCÊ SABE POR QUE?

266
00:11:40,901 --> 00:11:43,270
VOCÊ PODE CONTAR.

267
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
TUDO BEM.

268
00:11:48,041 --> 00:11:51,244
TUDO BEM,
DEIXE-ME SÓ...

269
00:11:51,244 --> 00:11:53,380
VEJA AQUI.

270
00:11:53,380 --> 00:11:56,316
UH, EU POSSO
ESPREME-O

271
00:11:56,316 --> 00:12:00,120
ENTRE O GATO DE BELL
E ALMOÇO, EU ACHO.

272
00:12:00,120 --> 00:12:01,621
BOM.

273
00:12:01,621 --> 00:12:03,423
NÃO VOU ESQUECER DISSO,
LOUDON.

274
00:12:03,423 --> 00:12:07,427
OPERAÇÃO TRANSPORTE DE PRISIONEIROS
É MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

275
00:12:07,427 --> 00:12:13,666
AGORA LEMBRE-SE, COLOQUE A MENINA
NO ÔNIBUS PESSOALMENTE.

276
00:12:13,666 --> 00:12:17,237
EU CONHEÇO VOCÊ
NÃO ME DEIXARÁ.

277
00:12:17,237 --> 00:12:20,373
[A PORTA DA CADEIA BATE]

278
00:12:23,243 --> 00:12:25,045
Ei.

279
00:12:25,045 --> 00:12:27,781
CONCESSÃO DE CIGARROS
TUDO SEU, JUDY.

280
00:12:27,781 --> 00:12:29,182
OBRIGADO, NICKI.

281
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
NÃO FAÇA NADA
EU NÃO FARIA.

282
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
NÃO INVENTOU
O QUE VOCÊ NÃO FARIA.

283
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
MAIS TARDE, MARILYN.

284
00:12:33,921 --> 00:12:34,988
MAIS TARDE, NIKKI, BEBÊ.

285
00:12:34,988 --> 00:12:37,524
VAMOS, MOVA-SE!

286
00:12:39,059 --> 00:12:42,129
[HORN TOCA
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE]

287
00:12:58,946 --> 00:13:01,748
OLÁ, FALEI COM VOCÊ
NO TELEFONE.

288
00:13:01,748 --> 00:13:04,217
ESTOU AQUI PARA
GATO DE MONTGOMERY BELL.

289
00:13:09,422 --> 00:13:10,657
[RUGIDO]

290
00:13:10,657 --> 00:13:12,025
AH, MERDA!

291
00:13:12,025 --> 00:13:14,794
ESSA COISA COMEU
SR. GATO DE BELL?

292
00:13:14,794 --> 00:13:17,197
NÃO, EINSTEIN,
ESSE É O GATO.

293
00:13:17,197 --> 00:13:18,431
[RUGIDO]

294
00:13:18,431 --> 00:13:22,035
OLHA, UM PATAGÔNIO
FELIS CONCOLOR.

295
00:13:22,035 --> 00:13:24,037
DIZ AQUI
ESTÃO QUASE EXTINTOS.

296
00:13:24,037 --> 00:13:25,973
SÓ SÃO 4 DELES
DEIXADO NO MUNDO.

297
00:13:25,973 --> 00:13:29,242
APARENTEMENTE, COMPASTA
SOMENTE UMA VEZ A CADA 26 MESES.

298
00:13:29,242 --> 00:13:30,777
DIZ AQUI
ESTA NOITE É A NOITE.

299
00:13:30,777 --> 00:13:31,778
SINAL NO "X."

300
00:13:31,778 --> 00:13:33,346
O QUE É COMER?

301
00:13:33,346 --> 00:13:36,249
PROVAVELMENTE MERDA PARA O CÉREBRO
ADVOGADOS DA CIDADE SUPERIOR.

302
00:13:36,249 --> 00:13:37,584
HA HA HA!

303
00:13:37,584 --> 00:13:39,352
HA HA HA!

304
00:13:39,352 --> 00:13:41,421
HA HA HA!

305
00:13:43,156 --> 00:13:44,757
*AUMENTE, AUMENTE**

306
00:13:44,757 --> 00:13:48,661
UM PRETO
JAQUETA DE COURO,

307
00:13:48,661 --> 00:13:51,464
UM PENTE DE PLÁSTICO,
AZUL...

308
00:13:51,464 --> 00:13:54,667
2 cravejados de couro
PULSEIRAS PRETAS.

309
00:13:54,667 --> 00:13:58,671
E UM BATOM,
MOTOR DE INCÊNDIO VERMELHO.

310
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
TODO O SEU MUNDO
POSSESSÕES.

311
00:14:00,640 --> 00:14:02,442
Não bata,
DONOVAN.

312
00:14:02,442 --> 00:14:06,246
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR
MAIS ESSE TOM DE VERMELHO.

313
00:14:09,182 --> 00:14:11,051
ELA NÃO MUDOU

314
00:14:11,051 --> 00:14:13,053
DESDE QUE EU A PEGUEI
4 ANOS ATRÁS.

315
00:14:13,053 --> 00:14:16,023
AH, EU AINDA DIGO
ESTAMOS PERDENDO NOSSO TEMPO.

316
00:14:16,023 --> 00:14:18,325
TALVEZ, TALVEZ NÃO.

317
00:14:18,325 --> 00:14:20,527
SEMPRE TIVE UM palpite
OUTRA PESSOA

318
00:14:20,527 --> 00:14:21,794
ESTÁ ENVOLVIDO
NO CASO.

319
00:14:21,794 --> 00:14:23,796
ACHO QUE ELA VAI TENTAR
E ENCONTRE

320
00:14:23,796 --> 00:14:25,798
QUEM SEJA.

321
00:14:25,798 --> 00:14:29,269
VOCÊ PENSA
ELA SABE QUE ESTAMOS AQUI?

322
00:14:51,691 --> 00:14:53,893
[RUGIDO]

323
00:15:05,038 --> 00:15:07,975
PRECISO DE AJUDA
COM ISSO, DONOVAN?

324
00:15:12,645 --> 00:15:14,514
ESTOU FORA AQUI.

325
00:15:14,514 --> 00:15:15,448
VOCÊ NÃO ESTÁ LIVRE

326
00:15:15,448 --> 00:15:18,651
ATÉ VOCÊ
POR ESSA PORTA.

327
00:15:18,651 --> 00:15:20,353
MOVA-SE.

328
00:15:21,654 --> 00:15:23,056
OLÁ.

329
00:15:23,056 --> 00:15:26,393
ESTOU AQUI PARA PEGAR
UMA SENHORITA NICOLE FINN.

330
00:15:26,393 --> 00:15:28,595
É ELA.

331
00:15:29,729 --> 00:15:31,731
ESTOU LIVRE AGORA?

332
00:15:31,731 --> 00:15:33,666
SIM,
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

333
00:15:33,666 --> 00:15:35,635
BOM.

334
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
VOCÊ VIU
O QUE ELA FEZ?

335
00:15:40,673 --> 00:15:42,675
Traga-a de volta aqui!

336
00:15:42,675 --> 00:15:45,578
VOCÊ QUER ELA
VOLTAR AQUI?

337
00:15:47,680 --> 00:15:49,582
INFERNO, NÃO!

338
00:15:49,582 --> 00:15:51,284
SEJA BONITO.

339
00:15:52,885 --> 00:15:54,087
COM LICENÇA.

340
00:15:54,087 --> 00:15:56,489
DESCULPE. DESCULPE.

341
00:15:59,692 --> 00:16:01,628
Com licença, senhorita Finn.

342
00:16:01,628 --> 00:16:03,030
SENHORITA FINN?

343
00:16:03,030 --> 00:16:04,031
COM LICENÇA!

344
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
SENHORITA FINN?

345
00:16:05,632 --> 00:16:06,766
OLÁ.

346
00:16:06,766 --> 00:16:09,036
OLÁ.
EU SOU LOUDON TROTT.

347
00:16:09,036 --> 00:16:10,603
SOU ADVOGADO
COM WORTHINGTON,

348
00:16:10,603 --> 00:16:11,771
FERRIS E CLARK.

349
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
ESTAMOS INICIANDO UM NOVO
PROGRAMA DE SERVIÇO PÚBLICO

350
00:16:14,174 --> 00:16:15,775
OPERAÇÃO CHAMADA
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS.

351
00:16:15,775 --> 00:16:17,677
OPERAÇÃO
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS?

352
00:16:17,677 --> 00:16:21,514
SIM. NÓS FORNECEMOS
PESSOAS RECENTEMENTE EM LIBERDADE,

353
00:16:21,514 --> 00:16:22,449
COMO VOCÊ MESMO,

354
00:16:22,449 --> 00:16:24,317
PASSEIOS PARA QUALQUER LUGAR
ELES QUEREM IR.

355
00:16:24,317 --> 00:16:25,318
NÃO É QUE DOCE.

356
00:16:25,318 --> 00:16:26,853
ESSE SEU CARRO,
LOUDON?

357
00:16:26,853 --> 00:16:28,021
SIM-NÃO.

358
00:16:28,021 --> 00:16:29,456
VAMOS.

359
00:16:29,456 --> 00:16:32,859
É DA MINHA FAMÍLIA--
AINDA NÃO É MINHA FAMÍLIA.

360
00:16:32,859 --> 00:16:34,661
EU SOU MAIS
EU SOU UM HOMEM VOLVO.

361
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
É UM CARRO BONITO.

362
00:16:36,463 --> 00:16:39,666
É SÓ UM POUCO
EXAGERO PARA O MEU GOSTO.

363
00:16:39,666 --> 00:16:41,068
Hum...

364
00:16:41,068 --> 00:16:42,669
[MOTOR PARTIDA]

365
00:16:42,669 --> 00:16:44,471
[PNEUS GRITANDO]

366
00:16:44,471 --> 00:16:47,607
ISSO É ENGRAÇADO.
HA HA HA HA.

367
00:16:47,607 --> 00:16:49,409
TUDO BEM, BEM. SÓ...

368
00:16:50,243 --> 00:16:52,145
PARE AQUI.

369
00:17:03,590 --> 00:17:05,892
NÃO. NÃO, DAVOR.
VAMOS LEVAR ESSE CARRO.

370
00:17:05,892 --> 00:17:06,926
O QUE?

371
00:17:06,926 --> 00:17:08,195
ESTA COISA DIZ
Policial disfarçado

372
00:17:08,195 --> 00:17:09,762
TUDO SOBRE ISSO.
VAMOS.

373
00:17:09,762 --> 00:17:10,797
SIM, CERTO.

374
00:17:10,797 --> 00:17:12,232
VAMOS PEGAR UM
ISSO TEM

375
00:17:12,232 --> 00:17:14,534
"IDIOTA PRETENCIOSO"
ESCRITO TUDO.

376
00:17:16,669 --> 00:17:19,672
AH, DEUS! OH!

377
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
NÃO BATA - DEUS!

378
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
MULTAR. MULTAR.
APENAS VÁ EM FRENTE.

379
00:17:38,091 --> 00:17:39,826
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
EM FRENTE.

380
00:17:39,826 --> 00:17:40,827
[RUGIDO]

381
00:17:40,827 --> 00:17:42,229
LEGAL.
VOCÊ TEM UM TIGRE.

382
00:17:42,229 --> 00:17:45,132
NÃO, É PATAGÔNICO
FELIS CONCOLOR.

383
00:17:45,132 --> 00:17:48,101
RESTAM APENAS 4
EM TODO O MUNDO...

384
00:17:48,101 --> 00:17:51,271
ACONTECENDO 3.

385
00:17:51,271 --> 00:17:53,373
QUAL O NOME DELE?
OI, BEBÊ.

386
00:17:53,373 --> 00:17:55,742
SENHORA, SÓ ESTOU
ENTREGUE-O.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,110
ONDE ESTÁ MEU CINTO DE SEGURANÇA?

388
00:17:57,110 --> 00:17:58,378
E MURRAY?

389
00:17:58,378 --> 00:17:59,479
"QUE TAL MURRAY" O QUÊ?

390
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
QUE TAL
MURRAY, O TIGRE?

391
00:18:01,248 --> 00:18:02,449
COM APENAS 4 RESTANTES,

392
00:18:02,449 --> 00:18:04,417
PROVAVELMENTE HÁ
NÃO OUTRO MURRAY.

393
00:18:04,417 --> 00:18:06,886
HÁ UMA CERTA LÓGICA
PARA ISSO.

394
00:18:06,886 --> 00:18:07,954
[BUZINHA]

395
00:18:07,954 --> 00:18:09,789
AH, QUERIDO SENHOR!

396
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
ESPERA, MURRAY!

397
00:18:11,758 --> 00:18:13,626
DEUS! DEUS!

398
00:18:14,627 --> 00:18:17,164
[HONK]

399
00:18:17,164 --> 00:18:19,832
[HONK]

400
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
Ei, um shopping!

401
00:18:21,801 --> 00:18:24,171
VOCÊ ESTÁ FORA
DA SUA MENTE?

402
00:18:24,171 --> 00:18:26,105
[HONK]

403
00:18:33,180 --> 00:18:35,148
SANTO - AH!

404
00:18:40,787 --> 00:18:42,222
VER?

405
00:18:42,222 --> 00:18:46,058
ESTACIONE EM INCLINAÇÃO
ENTÃO NINGUÉM ARRANHA.

406
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
OK, é isso.

407
00:18:47,360 --> 00:18:49,329
MULTAR. NINGUÉM ESTÁ FERIDO.

408
00:18:49,329 --> 00:18:50,630
LOUDON,
NÃO FIQUE LOUCO.

409
00:18:50,630 --> 00:18:52,499
EU ESTAVA PRESO NISSO
GAIOLA POR 4 ANOS.

410
00:18:52,499 --> 00:18:53,533
EU SÓ FUI
UM POUCO LOUCO.

411
00:18:53,533 --> 00:18:54,667
NÃO VAI ACONTECER
DE NOVO.

412
00:18:54,667 --> 00:18:56,503
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ TEM RAZÃO.

413
00:18:56,503 --> 00:18:58,438
ISSO NÃO VAI
ACONTECER DE NOVO.

414
00:18:58,438 --> 00:19:00,607
JÁ QUE ESTAMOS AQUI,
PODEMOS ENTRAR?

415
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
NÃO!

416
00:19:01,574 --> 00:19:04,611
POR FAVOR? EU NÃO POSSO
VOLTAR PARA PHILLY

417
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
SEM PRESENTES
PARA MINHA MÃE.

418
00:19:06,613 --> 00:19:08,147
ELA PENSA
ESTOU COMPRANDO.

419
00:19:08,147 --> 00:19:09,682
COMPRAS...

420
00:19:09,682 --> 00:19:11,484
POR 4 ANOS?

421
00:19:11,484 --> 00:19:14,354
MM-HMM. ENTÃO NÃO POSSO
VOLTE DE MÃOS VAZIAS

422
00:19:14,354 --> 00:19:17,089
PORQUE NÃO É
MUITO BOM.

423
00:19:17,089 --> 00:19:19,759
TUDO BEM, TUDO BEM.
15 MINUTOS

424
00:19:19,759 --> 00:19:22,195
E ENTÃO DIRETO
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

425
00:19:22,195 --> 00:19:23,196
VOCÊ PROMETE?

426
00:19:23,196 --> 00:19:24,231
PROMESSA.

427
00:19:24,231 --> 00:19:25,832
[MURRAY ROSNA]

428
00:19:26,966 --> 00:19:29,302
QUEM É VOCÊ?

429
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
QUEM É O CARA?

430
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
NÃO SEI.

431
00:19:44,116 --> 00:19:46,118
UM CARTÃO SELVAGEM.

432
00:19:46,118 --> 00:19:48,255
VAMOS.

433
00:19:51,724 --> 00:19:52,725
Eita!

434
00:19:52,725 --> 00:19:54,727
EI.

435
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
OUÇA, NÃO BATE,
NÃO BATA--

436
00:20:17,717 --> 00:20:18,785
O QUE?

437
00:20:18,785 --> 00:20:22,221
VAMOS, SENHORITA FINN.
ESTÁ FICANDO TARDE.

438
00:20:24,156 --> 00:20:25,625
Ei, olha.

439
00:20:25,625 --> 00:20:28,127
O ESCRITÓRIO ESQUECEU
PARA TIRAR A ETIQUETA.

440
00:20:28,127 --> 00:20:29,762
QUE TAL?

441
00:20:29,762 --> 00:20:31,163
[BIP]

442
00:20:31,163 --> 00:20:34,301
BEM, É ISSO.
15 MINUTOS.

443
00:20:34,301 --> 00:20:38,170
VAMOS. VAMOS.

444
00:20:38,170 --> 00:20:40,907
ESTOU FICANDO PREOCUPADO
SOBRE O GATO.

445
00:20:40,907 --> 00:20:42,309
A PATAGÔNIA
FÉLIS...

446
00:20:42,309 --> 00:20:44,311
MURRAY.

447
00:20:44,311 --> 00:20:47,179
HÁ ÔNIBUS MAIS TARDE?

448
00:20:47,179 --> 00:20:48,781
NÃO.

449
00:20:48,781 --> 00:20:50,182
NÃO.

450
00:20:50,182 --> 00:20:52,184
NÃO HÁ.

451
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
NÃO HÁ 1:45?

452
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
NÃO, CANCELARAM
ESSE.

453
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
ESTAVA NO PAPEL
ESTA MANHÃ.

454
00:20:58,190 --> 00:21:00,393
HÁ ALGO MAIS
EU TENHO QUE FAZER.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,128
AGORA, VAMOS.
Tínhamos um acordo.

456
00:21:02,128 --> 00:21:03,129
VOCÊ DISSE
VOCÊ IRIA

457
00:21:03,129 --> 00:21:04,931
DIRETO PARA
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

458
00:21:04,931 --> 00:21:08,134
EU VOU. Acabei de receber
PARA FAZER UM PEQUENO DESVIO

459
00:21:08,134 --> 00:21:09,536
PARA, UH...

460
00:21:09,536 --> 00:21:13,473
RUA 135, 735,
APARTAMENTO 6.

461
00:21:13,473 --> 00:21:16,409
ISSO É O HARLEM.
O QUE HÁ NO HARLEM?

462
00:21:16,409 --> 00:21:18,277
HU, NADA DE ESPECIAL.

463
00:21:18,277 --> 00:21:19,879
Acabei de receber
PARA OBTER UMA ARMA.

464
00:21:19,879 --> 00:21:20,880
UMA ARMA?

465
00:21:20,880 --> 00:21:22,081
UMA ARMA?

466
00:21:22,081 --> 00:21:24,016
ABSOLUTAMENTE NÃO.
SEM CHANCE.

467
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
NÃO! DESCULPE.

468
00:21:25,418 --> 00:21:28,154
OLHA, VAI DEMORAR
MEIA HORA NO MÁX.

469
00:21:28,154 --> 00:21:30,457
10 MINUTOS PARA CHEGAR,

470
00:21:30,457 --> 00:21:32,625
5 MINUTOS PARA FAZER
A CONEXÃO.

471
00:21:32,625 --> 00:21:36,162
HAVERÁ MUITO
DE TEMPO PARA FAZER O 1:45,

472
00:21:36,162 --> 00:21:38,565
E VOCÊ NUNCA VAI
VEJA-ME DE NOVO.

473
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
EXCETO TALVEZ
NOS SEUS SONHOS.

474
00:21:40,299 --> 00:21:43,035
PESADELOS É
A PALAVRA, SENHORITA FINN.

475
00:21:43,035 --> 00:21:44,170
Nikki.

476
00:21:44,170 --> 00:21:45,772
SENHORITA NIKKI.

477
00:21:45,772 --> 00:21:46,573
Não, senhorita Finn.

478
00:21:46,573 --> 00:21:49,175
SENHORITA NIFKIN,
OUÇA, OUÇA.

479
00:21:49,175 --> 00:21:50,910
VOCÊ ESTÁ FORA
DA PRISÃO

480
00:21:50,910 --> 00:21:52,712
POR EXATAMENTE 23 MINUTOS.

481
00:21:52,712 --> 00:21:54,447
AGORA, NÃO ESTOU
UM ADVOGADO CRIMINAL,

482
00:21:54,447 --> 00:21:55,982
NÃO, MAS EU SUSPEITO...

483
00:21:55,982 --> 00:21:59,786
ENCONTRE-ME NA FRENTE.
TENHO QUE ME LIBERAR ESSE CARA.

484
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
MEU CONSELHO PARA VOCÊ

485
00:22:01,120 --> 00:22:03,390
É PROCURAR
AJUDA PROFISSIONAL.

486
00:22:03,390 --> 00:22:07,259
Quero dizer, conseguir um emprego,
MESMO UM TRABALHO MENIAL.

487
00:22:07,259 --> 00:22:08,260
[ALARME]

488
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
Eu peguei você!

489
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
EU NÃO
NÃO LEVE NADA!

490
00:22:12,131 --> 00:22:15,535
VAMOS SAIR DAQUI.
NÃO HÁ NADA QUE EU QUERO.

491
00:22:15,535 --> 00:22:17,136
O QUE É ISSO?

492
00:22:17,136 --> 00:22:19,539
BEETHOVEN?
DÁ UM TEMPO.

493
00:22:19,539 --> 00:22:22,542
BOM TRABALHO. BLOQUEIE-O
E JOGUE FORA AS CHAVES.

494
00:22:22,542 --> 00:22:24,677
OBRIGADO, SENHORA.

495
00:22:24,677 --> 00:22:27,747
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
ATÉ NADA DE BOM.

496
00:22:27,747 --> 00:22:30,149
LOUDON, EU ESTOU
PENSANDO SOBRE.

497
00:22:30,149 --> 00:22:31,951
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

498
00:22:31,951 --> 00:22:35,555
NÃO PRECISO DE MAIS
PROBLEMAS NA MINHA VIDA.

499
00:22:35,555 --> 00:22:38,558
VOU PEGAR ESSE ÔNIBUS
DE VOLTA PARA PHILLY,

500
00:22:38,558 --> 00:22:40,560
COMECE TUDO DE NOVO.

501
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA.

502
00:22:42,562 --> 00:22:45,898
SIM.
OBRIGADO POR TUDO.

503
00:22:45,898 --> 00:22:47,567
ADEUS, MURRAY.

504
00:22:47,567 --> 00:22:49,168
Vou sentir sua falta
Acima de tudo.

505
00:22:49,168 --> 00:22:51,838
ESPERE.
ESTOU CONDUZINDO VOCÊ.

506
00:22:51,838 --> 00:22:54,173
NÃO. VOCÊ FEZ
JÁ É SUFICIENTE PARA MIM.

507
00:22:54,173 --> 00:22:56,876
[RONRONANDO]

508
00:22:56,876 --> 00:22:58,678
MAS...

509
00:22:58,678 --> 00:23:00,547
EU DEVO
TENHA CERTEZA

510
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
VOCÊ ENTRA NO ÔNIBUS.

511
00:23:01,848 --> 00:23:03,583
[RONRONANDO]

512
00:23:03,583 --> 00:23:05,985
VAMOS, ENTRE.

513
00:23:05,985 --> 00:23:08,054
POSSO CONDUZIR?

514
00:23:08,054 --> 00:23:09,422
NÃO.
ABSOLUTAMENTE NÃO.

515
00:23:09,422 --> 00:23:10,890
[rosnados]

516
00:23:10,890 --> 00:23:12,158
TUDO BEM.

517
00:23:12,158 --> 00:23:13,760
TALVEZ.

518
00:23:13,760 --> 00:23:15,161
[GRRR]

519
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
TUDO BEM!

520
00:23:16,763 --> 00:23:17,797
HA HA!

521
00:23:19,165 --> 00:23:21,167
MAS SEM TRUQUES.

522
00:23:21,167 --> 00:23:22,569
SEM TRUQUES.

523
00:23:22,569 --> 00:23:24,170
VOCÊ PROMETE?

524
00:23:24,170 --> 00:23:25,605
EU PROMETO!

525
00:23:25,605 --> 00:23:27,907
EU PROMETO,
SEM TRUQUES.

526
00:23:31,210 --> 00:23:33,345
Olá, Loudon,
Adivinha o quê?

527
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
TRUQUES!

528
00:23:36,182 --> 00:23:37,784
DESCULPE!

529
00:23:47,627 --> 00:23:48,628
[ENGRENAGENS DE MOAGEM]

530
00:23:48,628 --> 00:23:51,564
ELES ESTÃO FUGINDO.

531
00:23:54,701 --> 00:23:58,538
OH MEU DEUS!
VOCÊ ROUBOU ESSA LOJA!

532
00:23:58,538 --> 00:23:59,872
PARA ONDE VAMOS?

533
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
EU NÃO ROUBEI NADA.
QUANDO VOCÊ ROUBA UMA LOJA,

534
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
VOCÊ FICA
O CAIXA.

535
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
AUMENTEI ALGUMAS FITAS.
HÁ UMA DIFERENÇA.

536
00:24:05,111 --> 00:24:07,680
TUDO BEM, EU NÃO
QUERO FAZER ISSO,

537
00:24:07,680 --> 00:24:11,050
MAS NÃO TENHO ESCOLHA.
PRISÃO DO CIDADÃO.

538
00:24:11,050 --> 00:24:14,153
PRISÃO DE CIDADÃO?
VOCÊ É TÃO FOFO.

539
00:24:14,153 --> 00:24:16,155
AQUI ESTÁ.

540
00:24:16,155 --> 00:24:17,957
OH MEU DEUS!

541
00:24:19,391 --> 00:24:20,527
VAMOS FAZER ISSO!

542
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
ACEITO QUALQUER COISA
MAS UM LAÇO!

543
00:24:26,365 --> 00:24:27,900
*EU TENTEI E TENTEI*

544
00:24:27,900 --> 00:24:30,202
*PARA ESTAR PRÓXIMO DE VOCÊ*

545
00:24:30,202 --> 00:24:32,639
DESVIO! HA HA!

546
00:24:32,639 --> 00:24:33,873
TREM DE FRETE!
TREM DE FRETE!

547
00:24:33,873 --> 00:24:35,642
TREM DE FRETE!
TREM DE FRETE!

548
00:24:35,642 --> 00:24:38,310
*MAS EU NÃO ME ENTREGO
TÃO FACILMENTE *

549
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
*ISSO EU SEI*

550
00:24:39,812 --> 00:24:42,849
*É SÓ ESPERAR E VER*

551
00:24:42,849 --> 00:24:46,853
*EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
MEDO DE POSSO *

552
00:24:46,853 --> 00:24:50,723
* ROUBE SEU CORAÇÃO
À NOITE *

553
00:24:50,723 --> 00:24:53,960
*MAS NÃO POSSO TIRAR
O QUE NÃO É MEU*

554
00:24:53,960 --> 00:24:55,427
AAH!

555
00:24:55,427 --> 00:24:56,796
*VOCÊ VERÁ*

556
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
* VOCÊ VIRÁ ATÉ MIM
NO TEMPO*

557
00:24:59,265 --> 00:25:01,668
*NÃO POSSO PARAR*

558
00:25:01,668 --> 00:25:04,937
*NÃO POSSO PARAR
PENSANDO EM VOCÊ, QUERIDO *

559
00:25:04,937 --> 00:25:09,275
*NÃO POSSO PARAR DE GRITAR
E GRITANDO SEU NOME *

560
00:25:09,275 --> 00:25:10,276
*NÃO POSSO PARAR*

561
00:25:10,276 --> 00:25:11,778
*CUIDADO, MENINO*

562
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
*PORQUE EU VOU
NO TOPO DA SUA LISTA *

563
00:25:15,314 --> 00:25:18,150
*NÃO POSSO PARAR**

564
00:25:18,150 --> 00:25:20,820
[SIRENE]

565
00:25:23,522 --> 00:25:26,258
AGORA OLHA O QUE
VOCÊ FEZ.

566
00:25:34,601 --> 00:25:36,035
[MURRAY RUGE]

567
00:25:36,035 --> 00:25:38,237
TUDO BEM.
SAIA DO CARRO.

568
00:25:38,237 --> 00:25:39,471
AH, OFICIAL,
GRAÇAS A DEUS.

569
00:25:39,471 --> 00:25:41,874
MEU MARIDO ESTÁ TENDO
UM ATAQUE CARDÍACO.

570
00:25:41,874 --> 00:25:44,543
É ESSE O CAMINHO
PARA O HOSPITAL?

571
00:25:45,945 --> 00:25:49,682
DEIXE-ME VER
SUA LICENÇA.

572
00:25:49,682 --> 00:25:51,651
EU NÃO TENHO
UMA LICENÇA.

573
00:25:51,651 --> 00:25:54,353
Eu só estava dirigindo porque
FOI UMA EMERGÊNCIA.

574
00:25:54,353 --> 00:25:56,856
E QUERO DIZER, EU SÓ--
OLHE PARA ELE!

575
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
AH!

576
00:26:08,234 --> 00:26:09,836
ME AJUDE!

577
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
VOCÊ ESTÁ DENTRO
BOAS MÃOS.

578
00:26:12,038 --> 00:26:14,573
AH, DEUS,
ELE É TÃO JOVEM!

579
00:26:14,573 --> 00:26:16,108
VOCÊ É SUA ESPOSA?

580
00:26:16,108 --> 00:26:17,143
UH-HUH.

581
00:26:17,143 --> 00:26:19,178
PRECISO DE INFORMAÇÕES.
QUAL O NOME DELE?

582
00:26:19,178 --> 00:26:20,713
LOUDON.

583
00:26:20,713 --> 00:26:22,649
LOUDON O QUÊ?

584
00:26:22,649 --> 00:26:24,050
CLARO.

585
00:26:24,050 --> 00:26:26,719
LOUDON CLARO.
SRA. CLARO, VOCÊ NOTOU

586
00:26:26,719 --> 00:26:29,455
QUALQUER COISA ERRADA COM
SEU MARIDO RECENTEMENTE?

587
00:26:29,455 --> 00:26:31,658
BEM, ELE NÃO
FOI VALENTINO

588
00:26:31,658 --> 00:26:34,260
NO SACO ÚLTIMAMENTE.

589
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
AH, DEUS!

590
00:26:35,928 --> 00:26:37,229
GRRR!

591
00:26:37,229 --> 00:26:38,665
Ei, ele está histérico!

592
00:26:38,665 --> 00:26:40,066
VOCÊ NÃO PODE DAR A ELE
ALGO?

593
00:26:40,066 --> 00:26:43,369
QUERO DIZER, AJUDA!
ELE ESTÁ EM AGONIA!

594
00:26:54,280 --> 00:26:55,882
NÃO.

595
00:26:59,952 --> 00:27:02,955
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO,
SR. CLARO?

596
00:27:08,027 --> 00:27:11,097
MINHA CARTEIRA,
MINHAS ROUPAS.

597
00:27:11,097 --> 00:27:13,399
AH, SUA ESPOSA LEVOU
TUDO EM CASA.

598
00:27:13,399 --> 00:27:15,702
ELA VAI VOLTAR MAIS TARDE
COM SEU PIJAMA.

599
00:27:15,702 --> 00:27:18,437
MINHA ESPOSA?
OH MEU DEUS!

600
00:27:18,437 --> 00:27:19,839
ELA NÃO
PEGUE OS ROLOS!

601
00:27:19,839 --> 00:27:21,240
Ah, é
UM BELO CARRO.

602
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
ELA DEU ALGUNS
AS MENINAS UM PASSEIO.

603
00:27:23,309 --> 00:27:24,844
OH NÃO. NÃO. NÃO.

604
00:27:24,844 --> 00:27:26,478
NÃO SRA. WORTHINGTON'S
ROLOS ROYCE.

605
00:27:26,478 --> 00:27:27,814
MM-HMM.

606
00:27:27,814 --> 00:27:30,582
MAS MURRAY ESTÁ NELE!
ELA TEM MURRAY!

607
00:27:30,582 --> 00:27:33,652
HARLEM! EU TENHO QUE
VÁ PARA O HARLEM!

608
00:27:33,652 --> 00:27:34,821
SENHOR. CLARO!

609
00:27:34,821 --> 00:27:36,789
VOCÊ NÃO PODE IR A QUALQUER LUGAR.

610
00:27:36,789 --> 00:27:38,457
AINDA TEMOS QUE
FAÇA MAIS TESTES.

611
00:27:38,457 --> 00:27:41,493
MEU NOME NÃO ESTÁ CLARO,
E ESTOU PERFEITAMENTE BEM!

612
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
E EU SOU ADVOGADO, VIU?
SOU ADVOGADO, VIU?

613
00:27:44,463 --> 00:27:46,465
CONHEÇO OS MEUS DIREITOS.

614
00:27:46,465 --> 00:27:48,134
VOU PARA O HARLEM.

615
00:27:48,134 --> 00:27:51,003
O QUE ESTÁ ERRADO
COM ESTA PORTA?

616
00:27:51,003 --> 00:27:52,972
BEM,
VOCÊ APENAS EMPURRA.

617
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
VOCÊ SÓ TEM QUE EMPURRAR.

618
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
EH-UHH.

619
00:28:00,312 --> 00:28:01,347
SIM.

620
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
PA: SEGURANÇA,
RELATÓRIO AO POSTO DE ENFERMAGEM.

621
00:28:05,251 --> 00:28:07,219
SEGURANÇA,
RELATÓRIO AO POSTO DE ENFERMAGEM.

622
00:28:07,219 --> 00:28:08,220
TÁXI!

623
00:28:08,220 --> 00:28:09,621
TÁXI!

624
00:28:09,621 --> 00:28:11,824
TÁXI, TÁXI!

625
00:28:18,230 --> 00:28:19,231
OK!

626
00:28:19,231 --> 00:28:21,200
RUA 135, 735!

627
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
PASSE EM FRENTE!

628
00:28:22,334 --> 00:28:24,203
CERTO.

629
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
NÃO DEVO FAZER
PEGUE QUALQUER UM

630
00:28:31,878 --> 00:28:34,213
SEM
SUAS ROUPAS.

631
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
POLÍTICA DA EMPRESA.

632
00:28:42,521 --> 00:28:45,224
MUITO BOA POLÍTICA,
TAMBÉM.

633
00:28:46,392 --> 00:28:48,260
9 MILÍMETROS,

634
00:28:48,260 --> 00:28:49,661
SEMIAUTOMÁTICO,

635
00:28:49,661 --> 00:28:52,398
APENAS 33 PEÇAS MÓVEIS.

636
00:28:52,398 --> 00:28:54,333
SIM, SIM, SIM, SIM!

637
00:28:54,333 --> 00:28:58,070
PARA FÁCIL DESCANSO
E, UH, LIMPEZA.

638
00:28:58,070 --> 00:29:00,439
27 ONÇAS, CABE
NO SEU BOLSO,

639
00:29:00,439 --> 00:29:01,707
LEVE E MORTAL.

640
00:29:01,707 --> 00:29:03,776
UM FAVORITO
COM AS SENHORAS.

641
00:29:03,776 --> 00:29:05,544
MUITO LEGAL.

642
00:29:05,544 --> 00:29:07,279
O SEMPRE POPULAR
.44 MAGNUM,

643
00:29:07,279 --> 00:29:08,114
ACABAMENTO CROMADO.

644
00:29:08,114 --> 00:29:09,849
EFICAZ,
MAS COMUM.

645
00:29:09,849 --> 00:29:11,717
PARA MAIS SÉRIO
AUTODEFESA,

646
00:29:11,717 --> 00:29:14,720
VOCÊ TEM SEU AK47
RIFLE DE ASSALTO SOVIÉTICO.

647
00:29:14,720 --> 00:29:18,958
OU A AUGSA
45 MILÍMETROS--

648
00:29:18,958 --> 00:29:22,361
REALMENTE A VANGUARDA
DE PODER DE FOGO AUTOMÁTICO.

649
00:29:24,530 --> 00:29:26,465
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.

650
00:29:27,666 --> 00:29:29,201
HA HA.

651
00:29:30,903 --> 00:29:33,973
TENHO FACAS DE ASSALTO,
LÂMINAS DE 10 POLEGADAS,

652
00:29:33,973 --> 00:29:36,108
ESTÉREOS DE CARRO,
LEITORES DE DISCO COMPACTO,

653
00:29:36,108 --> 00:29:37,743
ARRUELAS, CÂMERAS DE VÍDEO,

654
00:29:37,743 --> 00:29:40,046
TENHO FITAS BOOTLEG.
TENHO TERNOS ITALIANOS.

655
00:29:40,046 --> 00:29:41,313
SAPATOS, JEANS DE DESENHO.

656
00:29:41,313 --> 00:29:43,382
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
CASADO, VOCÊ É?

657
00:29:43,382 --> 00:29:44,750
SIM. AMANHÃ ÀS 12:00,

658
00:29:44,750 --> 00:29:46,652
ESTOU CASANDO
WENDY WORTHINGTON.

659
00:29:46,652 --> 00:29:47,820
VOCÊ--NAH.

660
00:29:47,820 --> 00:29:50,222
VOCÊ CASA
WENDY WORTHINGTON?

661
00:29:50,222 --> 00:29:52,624
NÃO POSSO VER.
VOCÊ NÃO É O TIPO DELA.

662
00:29:52,624 --> 00:29:54,260
VOCÊ CONHECE WENDY?

663
00:29:54,260 --> 00:29:56,262
CLARO. WENDY
DE SCARSDALE.

664
00:29:56,262 --> 00:29:58,297
EU TINHA ELA
NA CABINE UMA VEZ.

665
00:29:58,297 --> 00:30:00,766
SÓ PORQUE VOCÊ
Dei-lhe uma carona

666
00:30:00,766 --> 00:30:02,301
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ CONHECE O TIPO DELA.

667
00:30:02,301 --> 00:30:04,170
EU NÃO DISSE
EU DEI UMA VOLTA PARA ELA.

668
00:30:04,170 --> 00:30:06,238
EU DISSE QUE TINHA ELA
NA CABINE.

669
00:30:08,774 --> 00:30:10,776
BEM, AQUI ESTAMOS.

670
00:30:10,776 --> 00:30:12,979
SERÁ $ 6,50.

671
00:30:14,180 --> 00:30:16,315
EU NÃO TENHO
QUALQUER DINHEIRO.

672
00:30:16,315 --> 00:30:17,183
AH, ESQUEÇA.

673
00:30:17,183 --> 00:30:18,951
QUALQUER AMIGO
DA WENDY--

674
00:30:22,721 --> 00:30:24,991
[CÃO LATINDO]

675
00:30:24,991 --> 00:30:28,127
[MÚSICA DISTANTE TOCANDO]

676
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
Ei! Ei, vá embora
DE LÁ!

677
00:30:41,941 --> 00:30:44,643
VAMOS! FUGIR!
NÃO, NÃO! VAMOS!

678
00:30:44,643 --> 00:30:45,744
FUGIR!

679
00:30:45,744 --> 00:30:48,814
ESSA É MINHA COISA.
ESTE É MEU CARRO.

680
00:30:48,814 --> 00:30:50,749
O QUE VOCÊ TEM?

681
00:30:50,749 --> 00:30:53,219
O QUE... EI,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

682
00:30:53,219 --> 00:30:55,922
NÃO FAÇA ISSO!
NÃO FAÇA ISSO!

683
00:30:55,922 --> 00:30:58,324
OH MEU DEUS!

684
00:30:58,324 --> 00:31:00,692
HAVIA
UM FELIS PATAGÔNIO

685
00:31:00,692 --> 00:31:02,895
NESTA GAIOLA!

686
00:31:04,563 --> 00:31:05,697
MURRAY!

687
00:31:05,697 --> 00:31:06,832
MURRAY!

688
00:31:06,832 --> 00:31:10,302
VENHA AQUI, MENINO.
AQUI, KITTY KITTY.

689
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
DEUS, Droga!

690
00:31:11,703 --> 00:31:13,105
PARE COM ISSO!

691
00:31:13,105 --> 00:31:14,706
[TOQUE DE TELEFONE]

692
00:31:14,706 --> 00:31:17,343
OLÁ. NÃO, ISSO
NÃO É LUDEN.

693
00:31:17,343 --> 00:31:20,412
LOUDON, LOUDON.
VOCÊ LOUDON?

694
00:31:20,412 --> 00:31:21,547
SIM.

695
00:31:21,547 --> 00:31:23,249
TELEFONE.

696
00:31:24,283 --> 00:31:25,351
OLÁ?

697
00:31:25,351 --> 00:31:28,487
LOUDON? COMO ESTÁ
VAI, FILHO?

698
00:31:28,487 --> 00:31:30,957
Ah, SR. WORTHINGTON.
SENHOR, NA VERDADE,

699
00:31:30,957 --> 00:31:32,824
HOUVE UMA RUGA
OU 2 NESTE FINAL.

700
00:31:32,824 --> 00:31:34,693
VOCÊ SE CUIDOU
DISSO

701
00:31:34,693 --> 00:31:36,828
Tarefa de caridade
DISCUTÍMOS?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,965
NA VERDADE,
PERDEU O ÔNIBUS.

703
00:31:38,965 --> 00:31:41,833
NÃO É ISSO
EU QUERO OUVIR.

704
00:31:41,833 --> 00:31:43,235
MAS EU TEREI ELA
NO PRÓXIMO.

705
00:31:43,235 --> 00:31:44,803
GARANTIDO. SEM PROBLEMAS.
PARE COM ISSO.

706
00:31:44,803 --> 00:31:46,838
EU VEJO.

707
00:31:46,838 --> 00:31:51,210
UH, SENHOR, QUE PERIGOSO
ESTA PESSOA É?

708
00:31:51,210 --> 00:31:54,046
A CASCA DELA É MUITO PIOR
DO QUE SUA MORDIDA.

709
00:31:54,046 --> 00:31:55,714
ELA MORDE,
SENHOR?

710
00:31:55,714 --> 00:31:57,249
É IMPORTANTE
ISSO EU SEI.

711
00:31:57,249 --> 00:31:59,918
ACHO QUE TODOS NÓS
SEJA MUITO MAIS FELIZ

712
00:31:59,918 --> 00:32:03,322
NESTE MAIS ALEGRE
DOS FINS DE SEMANA

713
00:32:03,322 --> 00:32:07,193
SE NIKKI FINN
ESTAMOS LONGE, MUITO LONGE.

714
00:32:07,193 --> 00:32:10,262
AH, NÃO POSSO CONCORDAR
COM ISSO MAIS, SENHOR.

715
00:32:10,262 --> 00:32:12,064
ELA VAI ESTAR
O PRÓXIMO ÔNIBUS.

716
00:32:12,064 --> 00:32:13,465
GARANTIDO.
SEM PROBLEMAS.

717
00:32:13,465 --> 00:32:16,202
ESPERO QUE SIM.

718
00:32:16,202 --> 00:32:18,537
AQUI ESTÁ WENDY.

719
00:32:20,806 --> 00:32:23,342
LOUDON? ONDE
VOCÊ É, QUERIDO?

720
00:32:23,342 --> 00:32:25,711
JÁ TERMINAMOS
O PRIMEIRO CURSO.

721
00:32:25,711 --> 00:32:27,813
ESTOU EM SCARSDALE.

722
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
SIM!
PENSE NISSO!

723
00:32:29,815 --> 00:32:31,217
POR QUE VOCÊ NÃO

724
00:32:31,217 --> 00:32:33,852
Vá em frente e encomende
SEM MIM?

725
00:32:33,852 --> 00:32:35,554
VOCÊ RECEBEU O ANEL?

726
00:32:35,554 --> 00:32:37,623
OH. CARAMBA.
AINDA NÃO.

727
00:32:37,623 --> 00:32:39,825
ESTOU CORRENDO UM POUCO
ATRÁS DO AGENDAMENTO.

728
00:32:39,825 --> 00:32:42,528
VOCÊ ESTARÁ EM
A ENTREVISTA CO-OP?

729
00:32:42,528 --> 00:32:45,231
ABSOLUTAMENTE.
TE ENCONTRO LÁ, OK?

730
00:32:45,231 --> 00:32:48,300
EI, MENINO BRANCO,
DÊ-ME UM DÓLAR.

731
00:32:48,300 --> 00:32:51,170
EXATAMENTE QUE PARTE
DE SCARSDALE VOCÊ ESTÁ?

732
00:32:51,170 --> 00:32:53,105
QUERIDA, PRECISO IR.

733
00:32:53,105 --> 00:32:55,574
BEIJO, BEIJO. BYE BYE.

734
00:32:57,509 --> 00:32:59,778
Sra.
QUERIDA, ONDE ELE ESTÁ?

735
00:32:59,778 --> 00:33:00,912
SCARSDALE.

736
00:33:00,912 --> 00:33:03,649
VOLTE AQUI!
TRAGA ISSO DE VOLTA!

737
00:33:04,783 --> 00:33:06,185
OH!

738
00:33:06,185 --> 00:33:08,520
OH MEU DEUS.

739
00:33:09,521 --> 00:33:12,558
[TOCANDO RAP FUNKY]

740
00:33:25,071 --> 00:33:27,606
[RATOS GRITANDO]

741
00:33:29,208 --> 00:33:31,110
VÁ EM FRENTE,
MIJA EM MIM,

742
00:33:31,110 --> 00:33:32,544
SEU BASTARDO.

743
00:33:36,082 --> 00:33:37,349
TEMOS UM PROBLEMA.

744
00:33:37,349 --> 00:33:39,218
O ARMADOR DE ARMAS
NO NÚMERO 6.

745
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
VAMOS MUDAR.

746
00:33:40,586 --> 00:33:44,490
ISSO É "B" PARA MENINO,
321-7621-413.

747
00:33:44,490 --> 00:33:46,092
Ei, você tem estes
EM ROSA?

748
00:33:46,092 --> 00:33:48,827
AGUENTAR.
ROSA - DEIXE-ME VERIFICAR.

749
00:33:48,827 --> 00:33:50,829
TUDO BEM!
ONDE ESTÁ MURRAY?

750
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
OI!

751
00:33:57,169 --> 00:33:58,570
SEGURE.
ELE ESTÁ COMIGO.

752
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
VOCÊ ME PREPAROU!

753
00:33:59,971 --> 00:34:01,273
SEJA REAL.

754
00:34:03,942 --> 00:34:05,644
FIQUE AÍ!

755
00:34:05,644 --> 00:34:07,213
VOCÊS AMBOS!

756
00:34:07,213 --> 00:34:09,515
NINGUÉM RESPIRA!

757
00:34:14,220 --> 00:34:16,422
O NOME É
TRUTA DE LOUDON.

758
00:34:16,422 --> 00:34:17,256
TROTE.

759
00:34:17,256 --> 00:34:19,825
TROTE.
T-R-O-T-T.

760
00:34:19,825 --> 00:34:21,993
DATA DE EXPIRAÇÃO,
6-89.

761
00:34:21,993 --> 00:34:24,363
VALOR, $ 2.340.

762
00:34:24,363 --> 00:34:27,366
VOCÊ NÃO PRECISA
LIGUE PARA UM CARTÃO OURO.

763
00:34:29,568 --> 00:34:31,637
FÁCIL, RISADAS.

764
00:34:38,644 --> 00:34:41,247
APENAS ME DIGA.
NÃO VOU FICAR CHATEADO.

765
00:34:41,247 --> 00:34:42,481
EU REALMENTE SÓ
QUERO SABER.

766
00:34:42,481 --> 00:34:43,882
VOCÊ É
O ANTICRISTO?

767
00:34:43,882 --> 00:34:46,218
VOCÊ PODE ME DIZER, REALMENTE.
JURO QUE NÃO VOU FICAR LOUCO.

768
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
VOCÊ É, NÃO É?

769
00:34:47,686 --> 00:34:48,854
MOVER.

770
00:34:54,860 --> 00:34:56,262
Charlie,
ELE ESTÁ EM CIMA!

771
00:34:56,262 --> 00:34:58,530
UH-OH! POR AQUI!

772
00:34:58,530 --> 00:35:00,466
MILHA E MEIA.
MILHA E MEIA.

773
00:35:00,466 --> 00:35:01,900
APENAS LEVE ELA
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.

774
00:35:01,900 --> 00:35:03,269
UMA MILHA E MEIA.

775
00:35:04,136 --> 00:35:06,004
ONDE ESTÁ MURRAY?

776
00:35:06,004 --> 00:35:07,373
ELE TINHA QUE IR.
EU O DEIXEI SAIR.

777
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
NÃO, VOCÊ NÃO.

778
00:35:08,607 --> 00:35:10,108
QUANDO VOCÊ PRECISA IR,
VOCÊ PRECISA IR.

779
00:35:10,108 --> 00:35:11,710
OH! UAU!

780
00:35:11,710 --> 00:35:12,744
AAH!

781
00:35:16,182 --> 00:35:17,516
PULAR!

782
00:35:17,516 --> 00:35:19,218
VAMOS!

783
00:35:19,218 --> 00:35:20,286
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

784
00:35:20,286 --> 00:35:21,853
EU FIZ ISSO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

785
00:35:21,853 --> 00:35:23,789
VOCÊ É UM CRIMINAL.
SOU ADVOGADO FISCAL.

786
00:35:23,789 --> 00:35:24,756
ESTAREI BEM AQUI.

787
00:35:24,756 --> 00:35:25,924
TENHO CERTEZA DE ALGUÉM
CHAMOU A POLICIA.

788
00:35:25,924 --> 00:35:27,626
SÃO OS POLICIAIS.

789
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[Tiros]

790
00:35:28,627 --> 00:35:30,729
TALVEZ SE EU
APENAS EXPLICADO...

791
00:35:30,729 --> 00:35:33,098
EXPLICAR O QUE?
QUE ESTAMOS COMPRANDO

792
00:35:33,098 --> 00:35:34,966
4ROUBADO
ARMAS SEMIAUTOMÁTICAS

793
00:35:34,966 --> 00:35:36,402
NO SEU CARTÃO OURO?

794
00:35:36,402 --> 00:35:37,769
OK!

795
00:35:37,769 --> 00:35:39,438
[SIRENE]

796
00:35:45,544 --> 00:35:47,446
HA HA HA HA!

797
00:35:50,081 --> 00:35:52,251
Ei, aqui!

798
00:35:52,251 --> 00:35:54,186
EU TENHO
A OUTRA MANEIRA!

799
00:35:54,186 --> 00:35:56,288
ELES VÃO NOS COLOCAR
EM CÉLULAS SEPARADAS,

800
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
NÃO VÃO?

801
00:35:57,523 --> 00:36:00,091
QUERO DIZER, NÃO SEREMOS
QUARTOS JUNTOS?

802
00:36:00,091 --> 00:36:01,227
RELAXE, CONSELHEIRO.

803
00:36:01,227 --> 00:36:02,828
NINGUÉM VAI
PARA A PRISÃO.

804
00:36:02,828 --> 00:36:04,330
TUDO BEM,

805
00:36:04,330 --> 00:36:06,398
VAMOS VER AQUI.

806
00:36:06,398 --> 00:36:08,634
ALMOÇO - ESTÁ DESLIGADO.

807
00:36:08,634 --> 00:36:11,570
TENHO QUE ENCONTRAR MURRAY.
ESSE É O NÚMERO UM.

808
00:36:11,570 --> 00:36:14,105
UAU. VOCÊ IMPRIMIR
TUDO?

809
00:36:14,105 --> 00:36:15,841
VOCÊ NUNCA VAI
ABAIXO DA LINHA.

810
00:36:15,841 --> 00:36:17,042
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.

811
00:36:17,042 --> 00:36:19,110
BOM,
PORQUE IMPRESSIONAR VOCÊ

812
00:36:19,110 --> 00:36:20,579
É PARA QUE EU VIVO.

813
00:36:21,847 --> 00:36:23,349
TUDO BEM.

814
00:36:23,349 --> 00:36:26,385
TUX. ENTENDI ISSO,
MAIS ou menos.

815
00:36:26,385 --> 00:36:27,853
TENHO QUE IR
PARA CARTIER,

816
00:36:27,853 --> 00:36:29,721
PEGUE O ANEL.

817
00:36:29,721 --> 00:36:30,856
OH.

818
00:36:30,856 --> 00:36:32,258
UM ANEL, HEIN?

819
00:36:32,258 --> 00:36:34,260
SIM. UMA ALIANÇA DE CASAMENTO.

820
00:36:34,260 --> 00:36:35,661
ESTOU FAZENDO
CASADO AMANHÃ.

821
00:36:35,661 --> 00:36:38,264
Ah, ótimo.
QUAL O NOME DELA?

822
00:36:38,264 --> 00:36:39,298
WENDY.

823
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
WENDY - ISSO
UM NOME BONITO.

824
00:36:41,267 --> 00:36:43,134
EU GOSTARIA DE
CONHEÇA ELA.

825
00:36:43,134 --> 00:36:45,537
VOCÊ NÃO TEM
MUITO EM COMUM,

826
00:36:45,537 --> 00:36:48,139
ELA ESTÁ
UMA MERA PESSOA HUMANA,

827
00:36:48,139 --> 00:36:50,476
VOCÊ ESTÁ
UMA FORÇA DA NATUREZA.

828
00:36:50,476 --> 00:36:53,345
[ALARME DE INCÊNDIO]
AH!

829
00:36:54,145 --> 00:36:56,382
[PESSOAS GRITANDO]

830
00:37:01,387 --> 00:37:03,689
[SIRENE DE INCÊNDIO]

831
00:37:14,232 --> 00:37:16,368
ESSES CARAS SÃO
ME SEGUINDO LÁ.

832
00:37:16,368 --> 00:37:18,169
EU ACHO QUE SÃO LOUCOS.

833
00:37:18,169 --> 00:37:19,838
ELES DEVEM SER.

834
00:37:19,838 --> 00:37:20,639
NO ENSINO MÉDIO,

835
00:37:20,639 --> 00:37:22,908
NÓS SAÍMOS
NESTAS COISAS.

836
00:37:22,908 --> 00:37:25,977
CIGARROS FUGINDOS,
MENTINDO SOBRE MENINOS,

837
00:37:25,977 --> 00:37:27,646
FAZENDO GRANDES PLANOS.

838
00:37:27,646 --> 00:37:30,316
Foi quando você começou
ASSASSINAR PESSOAS?

839
00:37:30,316 --> 00:37:32,117
Ei, eu sou um ladrão.
EU ADMITI QUE,

840
00:37:32,117 --> 00:37:33,585
MAS EU NUNCA
MATOU ALGUÉM.

841
00:37:33,585 --> 00:37:34,986
TUDO BEM.
TUDO BEM.

842
00:37:34,986 --> 00:37:36,522
EU FUI ENQUADRADO,
LOUDON.

843
00:37:36,522 --> 00:37:38,256
EU IVA COM
ESSE CARA CHAMA-SE JOHNNY,

844
00:37:38,256 --> 00:37:40,526
PEQUENO TEMPO,
TIPO DE APOSTA.

845
00:37:40,526 --> 00:37:42,661
JOHNNY DESCOBRE SOBRE
ESSE CARA DE COLAR BRANCO

846
00:37:42,661 --> 00:37:45,564
QUEM GOSTA DE COISAS FALSAS.
NUNCA SAIBE SEU NOME.

847
00:37:45,564 --> 00:37:48,266
JOHNNY FICA
OS BENS SOBRE ELE--

848
00:37:48,266 --> 00:37:50,802
FOTOS, FITAS,
REGISTROS FINANCEIROS.

849
00:37:50,802 --> 00:37:54,005
JOHNNY COLOCA
UM CAIXA DE SEGURANÇA

850
00:37:54,005 --> 00:37:55,140
E me dá a chave.

851
00:37:55,140 --> 00:37:57,676
ELE DECIDE CHANTAGEAR
O CARA,

852
00:37:57,676 --> 00:38:00,746
MAS O CARA CONTRATA RAOUL
PARA BATER JOHNNY.

853
00:38:00,746 --> 00:38:03,014
RAOUL ENCHE O CORPO
NO MEU CARRO.

854
00:38:03,014 --> 00:38:05,016
NÃO SEI QUE ESTÁ AÍ.
EU TOMO UM SINAL VERMELHO.

855
00:38:05,016 --> 00:38:08,487
OS POLICIAIS ME PARAM.
ELES ENCONTRAM O CORPO DE JOHNNY.

856
00:38:08,487 --> 00:38:11,256
O JUIZ CHAMOU
UM CRIME DE PAIXÃO.

857
00:38:11,256 --> 00:38:12,624
EU GOSTEI DO JOHNNY,

858
00:38:12,624 --> 00:38:14,192
MAS NÃO É SUFICIENTE
PARA MATAR ELE.

859
00:38:14,192 --> 00:38:15,894
ESTAS COISAS ACONTECEM.

860
00:38:15,894 --> 00:38:18,430
JOHNNY NUNCA ME DISSE
QUAL BANCO OU CAIXA

861
00:38:18,430 --> 00:38:20,499
ESTA CHAVE VAI PARA,
MAS RAOUL SABE.

862
00:38:20,499 --> 00:38:22,801
RAOUL SAIU DELE
ANTES DE ELE ACABAR COM ELE.

863
00:38:22,801 --> 00:38:23,735
Então eu peguei a chave,

864
00:38:23,735 --> 00:38:25,303
RAOUL TEM
O NÚMERO DA CAIXA.

865
00:38:25,303 --> 00:38:28,840
ENTÃO PRECISAMOS CHAMAR RAOUL.
VOCÊ VAI ME AJUDAR?

866
00:38:28,840 --> 00:38:29,975
TE AJUDA O QUE?

867
00:38:29,975 --> 00:38:31,209
LIMPAR MEU NOME.

868
00:38:31,209 --> 00:38:32,243
LIMPAR SEU NOME?

869
00:38:32,243 --> 00:38:33,379
É ISSO QUE
ISSO É SOBRE?

870
00:38:33,379 --> 00:38:35,747
POR QUE VOCÊ NÃO
SÓ ROUBAR UM?

871
00:38:35,747 --> 00:38:38,917
AJUDE-ME E EU SEREI
NO PRÓXIMO ÔNIBUS.

872
00:38:38,917 --> 00:38:42,320
NÃO ME ENVIE DE VOLTA
PARA PHILLY, UMA ASSASSINA.

873
00:38:42,320 --> 00:38:46,392
BEM, UH,
ESSE CARA RAOUL--

874
00:38:46,392 --> 00:38:47,393
ELE REALMENTE--

875
00:38:47,393 --> 00:38:49,395
ELE PARECE
COMO PROBLEMA.

876
00:38:49,395 --> 00:38:51,530
SIM, MAS PODEMOS
LIDAR COM ELE, VOCÊ E EU!

877
00:38:51,530 --> 00:38:53,264
PORQUE SOMOS UMA EQUIPE,
LOUDON:

878
00:38:53,264 --> 00:38:55,667
LUTA LEAN, MÉDIA
MÁQUINA DE UMA EQUIPE.

879
00:38:55,667 --> 00:38:58,136
EM ALGUM LUGAR PROFUNDO
LÁ DENTRO,

880
00:38:58,136 --> 00:39:00,105
EU VEJO UM LUTADOR EM VOCÊ.

881
00:39:00,105 --> 00:39:01,373
ADMITIR.

882
00:39:01,373 --> 00:39:03,375
BEM, EU CERCO.

883
00:39:03,375 --> 00:39:06,011
EU COMECEI
NA ESCOLA PREP.

884
00:39:06,011 --> 00:39:08,346
MEU PAI PENSOU
NÃO ERA MASCULINO.

885
00:39:08,346 --> 00:39:11,149
CERCA, hein? EU SABIA
VOCÊ TINHA ISSO EM VOCÊ.

886
00:39:11,149 --> 00:39:13,118
GANHEI O ESTADO
INTERCOLEGIADO,

887
00:39:13,118 --> 00:39:14,786
MAS PAI
NUNCA ASSISTI.

888
00:39:14,786 --> 00:39:17,255
POR QUE SEU PAI
ASSISTA VOCÊ

889
00:39:17,255 --> 00:39:19,558
ENTREGAR PRODUTOS ROUBADOS?

890
00:39:20,992 --> 00:39:22,127
Hum...

891
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
VOCÊ ESTÁ TORCIDO.

892
00:39:24,996 --> 00:39:26,398
SIM.

893
00:39:26,398 --> 00:39:27,799
NÃO. QUERO DIZER
SEUS ÓCULOS.

894
00:39:27,799 --> 00:39:29,668
FIQUE PARADO.
Eu vou consertá-los.

895
00:39:29,668 --> 00:39:31,837
NÃO. ISSO ESTÁ OK.

896
00:39:31,837 --> 00:39:34,406
VOCÊ TEM
MÃOS REALMENTE LINDAS.

897
00:39:34,406 --> 00:39:36,174
OBRIGADO.

898
00:39:36,174 --> 00:39:38,176
VEIO COM O BRAÇO.

899
00:39:38,176 --> 00:39:40,178
ESTE BRAÇO?

900
00:39:40,178 --> 00:39:41,780
SIM.

901
00:39:41,780 --> 00:39:43,181
ESTE BRAÇO?

902
00:39:43,181 --> 00:39:44,616
SIM.

903
00:39:45,784 --> 00:39:47,185
ESTE BRAÇO?

904
00:39:47,185 --> 00:39:48,854
MESMO.

905
00:39:50,188 --> 00:39:51,790
AH!

906
00:39:51,790 --> 00:39:53,191
SINTA-SE BEM?

907
00:39:53,191 --> 00:39:55,193
UH, SIM, NA VERDADE.

908
00:39:55,193 --> 00:39:57,295
ENTÃO VOCÊ VAI
PARA ME AJUDAR?

909
00:39:57,295 --> 00:39:58,597
UH, SIM.

910
00:39:58,597 --> 00:40:00,198
HA HA! BOM!

911
00:40:00,198 --> 00:40:02,501
Ah, quero dizer,
VOU CONSIDERAR

912
00:40:02,501 --> 00:40:03,702
SE VOCÊ ME AJUDAR.

913
00:40:03,702 --> 00:40:05,604
TÍnhamos
UM FELIS PATAGÔNIO

914
00:40:05,604 --> 00:40:07,439
NO BANCO DE TRÁS.

915
00:40:07,439 --> 00:40:09,908
MURRAY. TALVEZ VOCÊ
LEMBRE-SE DE MURRAY.

916
00:40:09,908 --> 00:40:11,910
[ASSOBIOS]

917
00:40:21,753 --> 00:40:23,789
COMO VOCÊ
FAZER ISSO?

918
00:40:23,789 --> 00:40:25,924
[RUGIDO]

919
00:40:25,924 --> 00:40:27,793
TENHO MEUS MÉTODOS.

920
00:40:32,363 --> 00:40:34,466
ELES AINDA ESTÃO
SENTADO AÍ?

921
00:40:34,466 --> 00:40:36,502
O QUE SÃO
ATÉ?

922
00:40:36,502 --> 00:40:38,303
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

923
00:40:38,303 --> 00:40:40,238
VOCÊ É PAGO
POR HORA.

924
00:40:40,238 --> 00:40:42,073
O QUE VOCÊ RECEBEU?

925
00:40:42,073 --> 00:40:43,742
AH...[risadas]

926
00:40:43,742 --> 00:40:45,744
Peguei a codorna fria
COM PESTO.

927
00:40:45,744 --> 00:40:47,913
ESTÁ MARINADO
EM AZEITE.

928
00:40:47,913 --> 00:40:50,849
EU PEGUEI
O ARROZ SELVAGEM

929
00:40:50,849 --> 00:40:52,350
COM OS FRANCÊS
COGUMELOS MOREL

930
00:40:52,350 --> 00:40:53,752
EM UMA CAMA DE
ALFACE RADICCHIO.

931
00:40:53,752 --> 00:40:55,487
E UM POUCO DE DIJON
VESTIDO DE LADO.

932
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
TENHO ISSO PARA VOCÊ.

933
00:40:59,390 --> 00:41:02,193
[Cantarolando com rádio]

934
00:41:02,193 --> 00:41:04,429
LOUDON,
POR QUE VOCÊ PENSA

935
00:41:04,429 --> 00:41:07,232
ELES CHAMAM ESSAS COISAS
McNUGGETS?

936
00:41:07,232 --> 00:41:08,534
NÃO SEI, NICKI.

937
00:41:08,534 --> 00:41:11,336
UM DOS MAIORES DA VIDA
MISTÉRIOS NÃO RESOLVIDOS.

938
00:41:11,336 --> 00:41:12,604
MURRAY COM CERTEZA GOSTA DELES.

939
00:41:12,604 --> 00:41:16,241
AQUI, EXPERIMENTE UM DOCE
E MOLHO AZEDO, MEL.

940
00:41:17,609 --> 00:41:20,646
LÁ ESTÁ ELE!

941
00:41:22,413 --> 00:41:25,584
UM DELES É GRANDE.
MUITO GRANDE.

942
00:41:25,584 --> 00:41:28,453
YEAH, YEAH.
NÃO TÃO GRANDE QUANTO ESTE.

943
00:41:28,453 --> 00:41:30,856
VAMOS FAZÊ-LO.

944
00:41:42,433 --> 00:41:43,735
UHH! AH!

945
00:41:43,735 --> 00:41:47,138
UH-OH. AGORA TEMOS
TENHO UM PROBLEMA.

946
00:41:49,040 --> 00:41:51,643
INVERSÃO DE MARCHA.
ANDE POR ESSA RUA.

947
00:41:51,643 --> 00:41:53,478
OLHE PARA TRÁS
E VOCÊ ESTÁ MORTO.

948
00:41:53,478 --> 00:41:54,479
SIM.

949
00:41:54,479 --> 00:41:56,081
MOVER!

950
00:42:01,853 --> 00:42:03,321
NEM PENSE
SOBRE ISSO.

951
00:42:03,321 --> 00:42:04,522
Nikki.

952
00:42:04,522 --> 00:42:05,624
MUITO TEMPO, RAOUL.

953
00:42:05,624 --> 00:42:06,825
TIRE-OS
COM AS PONTAS DOS DEDOS

954
00:42:06,825 --> 00:42:08,293
E DEIXE-OS
NO CHÃO,

955
00:42:08,293 --> 00:42:09,527
OBRIGADO.

956
00:42:12,598 --> 00:42:14,900
EU ACABEI DE TESTEMUNHAR
UM ACIDENTE.

957
00:42:14,900 --> 00:42:17,068
EU VOU DÁ-LOS
MEU NOME.

958
00:42:17,068 --> 00:42:18,336
DIRIGIR.

959
00:42:18,336 --> 00:42:19,605
O QUE?

960
00:42:19,605 --> 00:42:21,740
ENTRAR E DIRIGIR.

961
00:42:27,078 --> 00:42:28,446
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]

962
00:42:28,446 --> 00:42:32,818
[HORNS HONK]

963
00:42:37,222 --> 00:42:38,624
DO QUE É ISSO?

964
00:42:38,624 --> 00:42:40,125
CORTE O ATO INOCENTE,
RAUL.

965
00:42:40,125 --> 00:42:42,327
Eu sei que você bateu no Johnny.
COMO VOCÊ ESTÁ, LOUDON?

966
00:42:42,327 --> 00:42:44,796
MM-HMM. MM-HMM. NÃO!

967
00:42:46,297 --> 00:42:48,767
LOUDON NÃO VÊ BEM
SEM ÓCULOS.

968
00:42:48,767 --> 00:42:50,769
NIKKI, NÃO FAÇA
QUALQUER COISA LOUCA.

969
00:42:50,769 --> 00:42:51,837
ESTOU FORA DE CONTROLE,

970
00:42:51,837 --> 00:42:53,071
VOCÊ PEQUENO
CABEÇA DE POINDEXTER.

971
00:42:56,341 --> 00:42:57,508
QUERO O NOME
DO BANCO

972
00:42:57,508 --> 00:42:59,177
E A SEGURANÇA
NÚMERO DA CAIXA DE DEPÓSITO.

973
00:42:59,177 --> 00:43:01,913
O QUE ISSO VAI FAZER?
NINGUÉM ENCONTROU A CHAVE.

974
00:43:01,913 --> 00:43:03,715
MEL,
NUNCA PERDI.

975
00:43:03,715 --> 00:43:05,516
ESTOU SENTADO
Nisto há 4 anos.

976
00:43:05,516 --> 00:43:07,052
SIM.

977
00:43:07,986 --> 00:43:09,487
VOCÊ ESTÁ BEM,
LOUDON.

978
00:43:09,487 --> 00:43:11,022
NÃO, ELE NÃO É.

979
00:43:11,022 --> 00:43:11,990
SIM, ELE É.

980
00:43:11,990 --> 00:43:14,159
O NOME DO BANCO E
O NÚMERO DA CAIXA AGORA!

981
00:43:14,159 --> 00:43:17,528
NÃO FIQUE MENTAL!
PODEMOS DISCURSAR ISSO!

982
00:43:17,528 --> 00:43:20,966
MEDO DO QUE POSSO
ENCONTRAR NESSA CAIXA?

983
00:43:22,600 --> 00:43:24,636
PENSE MELHOR
ENCONTRE UM LUGAR PARA ESTACIONAR.

984
00:43:24,636 --> 00:43:25,937
OK.

985
00:43:32,277 --> 00:43:33,945
BOM LOCAL.

986
00:43:33,945 --> 00:43:36,715
OK, TODOS FORA.
VAMOS.

987
00:43:37,649 --> 00:43:39,484
VAMOS.

988
00:43:39,484 --> 00:43:41,252
NENHUM NEGÓCIO DE MACACO.

989
00:43:41,252 --> 00:43:43,789
IR. MOVA-SE.

990
00:43:45,090 --> 00:43:47,959
OH! AH!

991
00:43:47,959 --> 00:43:50,962
EU ODEIO SER
LÁ EM CIMA ASSIM,

992
00:43:50,962 --> 00:43:53,464
PENDURADO
UMA PORTA DE CARRO.

993
00:43:53,464 --> 00:43:57,703
EU ODEIO NÃO SER
PENDURADO NA PORTA DO CARRO.

994
00:43:57,703 --> 00:43:59,637
CONTINUE.
VOCÊ TAMBÉM É BAIXO.

995
00:43:59,637 --> 00:44:01,039
ACIMA DO CARRO.

996
00:44:01,039 --> 00:44:02,540
TEMPO ESGOTADO!

997
00:44:02,540 --> 00:44:03,842
ESSE NÚMERO...

998
00:44:03,842 --> 00:44:06,177
DO SEU NAMORADO
EM PROBLEMAS.

999
00:44:06,177 --> 00:44:07,245
MAIS TARDE PARA ELE.

1000
00:44:07,245 --> 00:44:08,546
MAIS TARDE?

1001
00:44:08,546 --> 00:44:09,547
ESTOU OCUPADO--

1002
00:44:09,547 --> 00:44:12,283
Ei! EI!
DÊ-ME ISSO!

1003
00:44:13,118 --> 00:44:14,853
[Tiro]
Essa é a minha arma!

1004
00:44:14,853 --> 00:44:17,055
EI! OBRIGADO.

1005
00:44:17,055 --> 00:44:18,656
AHA! MINHA ARMA!

1006
00:44:31,402 --> 00:44:32,637
PARE!

1007
00:44:32,637 --> 00:44:35,073
Afaste-se de mim,
SEU GRANDE, GORDO BULLY!

1008
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
[ARMA DE GALOS]

1009
00:44:48,686 --> 00:44:50,355
UH-OH.

1010
00:44:52,290 --> 00:44:54,159
HUH!

1011
00:45:03,334 --> 00:45:04,502
AAH.

1012
00:45:04,502 --> 00:45:05,703
AGORA FALE!

1013
00:45:05,703 --> 00:45:07,773
CARTIER FECHA
EM MEIA HORA!

1014
00:45:07,773 --> 00:45:09,775
BANCO KOWAMATSU.

1015
00:45:09,775 --> 00:45:11,342
KOWAMATSU!

1016
00:45:11,342 --> 00:45:13,244
EM MADISON.

1017
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
NÚMERO DA CAIXA 6111.

1018
00:45:16,247 --> 00:45:17,849
Nikki: TROTE! AJUDA!

1019
00:45:17,849 --> 00:45:20,752
AH, AGORA VOCÊ
PRECISO DA MINHA AJUDA.

1020
00:45:20,752 --> 00:45:22,320
COMO O VERME
VIROU.

1021
00:45:22,320 --> 00:45:23,889
LOUDON, POR FAVOR!

1022
00:45:23,889 --> 00:45:25,156
E SOBRE
"Mais tarde para ele"?

1023
00:45:25,156 --> 00:45:27,192
EU TINHA MEUS DEDOS
CRUZADO.

1024
00:45:27,192 --> 00:45:30,128
TUDO BEM.

1025
00:45:30,128 --> 00:45:31,196
AH!

1026
00:45:31,196 --> 00:45:32,530
AH!

1027
00:45:32,530 --> 00:45:33,932
UAU!

1028
00:45:36,334 --> 00:45:40,671
UAU!

1029
00:45:40,671 --> 00:45:42,173
[RESPING]

1030
00:45:42,173 --> 00:45:44,976
[HORN TOCA
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE]

1031
00:45:48,780 --> 00:45:51,049
HIDRANTE DE INCÊNDIO.
HIDRANTE DE INCÊNDIO.

1032
00:45:51,049 --> 00:45:52,784
HIDRANTE DE INCÊNDIO.
COM DESCULPA, HIDRANTE.

1033
00:45:52,784 --> 00:45:56,221
POR QUE NÃO PODEMOS IR
PARA O BANCO PRIMEIRO?

1034
00:45:56,221 --> 00:45:58,857
NÃO. FIZEMOS UM DE
SUAS COISAS JÁ.

1035
00:45:58,857 --> 00:46:00,258
ASSASSINAMOS O PIMP
E O GORDO.

1036
00:46:00,258 --> 00:46:02,727
É HORA DE FAZER
UMA DAS MINHAS COISAS.

1037
00:46:02,727 --> 00:46:04,595
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ CHATEADO?

1038
00:46:04,595 --> 00:46:05,997
DEVO TE CONTAR
ALGO?

1039
00:46:05,997 --> 00:46:07,632
FIZEMOS O MUNDO
UM FAVOR.

1040
00:46:07,632 --> 00:46:08,733
ESSES CARAS
ERAM ESCUMA.

1041
00:46:08,733 --> 00:46:10,101
ELES NEM ERAM ESCUMA.

1042
00:46:10,101 --> 00:46:11,837
ELES ASPIRARAM UM DIA
SER ESCUMA.

1043
00:46:11,837 --> 00:46:15,006
NO ENTANTO,
NO ENTANTO, NO ENTANTO,

1044
00:46:15,006 --> 00:46:18,810
DUPLO HOMICÍDIO
NÃO ESTAVA NA MINHA AGENDA.

1045
00:46:18,810 --> 00:46:21,012
TENHO UMA BOA IDEIA.

1046
00:46:21,012 --> 00:46:23,148
DIGA-ME
O NÚMERO DA CAIXA.

1047
00:46:23,148 --> 00:46:26,051
VOU AO BANCO
E ENCONTRO VOCÊ AQUI.

1048
00:46:26,051 --> 00:46:28,887
OUÇA, VOCÊ
PEQUENA PESSOA INSANA.

1049
00:46:28,887 --> 00:46:31,056
EU NÃO DEIXO VOCÊ
FORA DA MINHA VISTA.

1050
00:46:31,056 --> 00:46:33,624
EU PROMETEI QUE VERIA
VOCÊ NESSE ÔNIBUS.

1051
00:46:33,624 --> 00:46:35,426
ATÉ AQUELE GLORIOSO
O MOMENTO CHEGOU,

1052
00:46:35,426 --> 00:46:37,328
ESTAMOS JUNTOS
COMO COLA.

1053
00:46:37,328 --> 00:46:41,032
COMO MUTT E JEFF,
AMÓS E ANDY,

1054
00:46:41,032 --> 00:46:42,067
FRICK E FRACK,

1055
00:46:42,067 --> 00:46:43,601
SPIC 'N SPAN,

1056
00:46:43,601 --> 00:46:45,603
YIN E YANG,
BRAÇO E MARTELO,

1057
00:46:45,603 --> 00:46:47,805
PORCO E FEIJÃO--

1058
00:46:47,805 --> 00:46:49,607
O BANCO FECHA
EM MEIA HORA.

1059
00:46:49,607 --> 00:46:52,010
SIM.

1060
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
BOA TARDE,
SR. TROTE.

1061
00:47:01,319 --> 00:47:02,187
TARDE.

1062
00:47:02,187 --> 00:47:03,721
COMO ESTÁ A MÃE,
SENHOR?

1063
00:47:03,721 --> 00:47:05,123
MÃE? BEM, BEM.

1064
00:47:05,123 --> 00:47:07,725
AMANHÃ É O GRANDE DIA,
SENHOR. PARABÉNS.

1065
00:47:07,725 --> 00:47:09,427
OBRIGADO.
OBRIGADO.

1066
00:47:09,427 --> 00:47:12,297
O ANEL ESTÁ TUDO PRONTO
PARA VOCÊ, SENHOR.

1067
00:47:12,297 --> 00:47:14,765
EU NÃO RECONHEÇO
SENHORA, SENHOR.

1068
00:47:14,765 --> 00:47:17,102
UM HÓSPEDE DE FORA DA CIDADE?

1069
00:47:17,102 --> 00:47:19,137
FORA DA CIDADE,
MAIS ou menos.

1070
00:47:19,137 --> 00:47:21,139
EU SOU DO LOUDON,
UH, PRIMO--

1071
00:47:21,139 --> 00:47:22,573
SR. TROTT'S
IRMÃ.

1072
00:47:22,573 --> 00:47:26,511
IRMÃ? EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE
SR. TROTT TINHA UMA IRMÃ.

1073
00:47:26,511 --> 00:47:28,579
Estive ausente
ALGUNS ANOS.

1074
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
ESCOLA INTERNA?

1075
00:47:30,148 --> 00:47:31,983
ESCOLA INTERNA,
CERTO.

1076
00:47:31,983 --> 00:47:33,484
SUÍÇA?

1077
00:47:33,484 --> 00:47:34,319
COM LICENÇA.

1078
00:47:34,319 --> 00:47:36,854
EU DISSE
A ESCOLA ERA SUÍÇA?

1079
00:47:36,854 --> 00:47:38,156
CLARO.

1080
00:47:38,156 --> 00:47:40,959
CERTO, UM DE
O MAIS SUÍÇO.

1081
00:47:47,632 --> 00:47:49,667
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

1082
00:47:49,667 --> 00:47:51,069
FAÇA ISSO. FAÇA ISSO.

1083
00:47:51,069 --> 00:47:54,372
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?
FAÇA HOJE, HOMEM.

1084
00:47:56,707 --> 00:47:57,808
[MOTOR PARTIDA]

1085
00:47:57,808 --> 00:47:59,344
OK. ESTAMOS FRESCOS.
VAMOS.

1086
00:48:03,314 --> 00:48:04,715
[BUZINHA]

1087
00:48:04,715 --> 00:48:07,285
Ei! UAU!

1088
00:48:07,285 --> 00:48:10,421
[HORN TOCA
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE]

1089
00:48:10,421 --> 00:48:11,722
DESCULPE-ME.

1090
00:48:11,722 --> 00:48:13,624
EU GOSTARIA DE OLHAR
NISSO.

1091
00:48:35,046 --> 00:48:37,782
EU GOSTO DESTE.

1092
00:48:37,782 --> 00:48:39,417
É MUITO DOCE.

1093
00:48:39,417 --> 00:48:40,318
HUM.

1094
00:48:40,318 --> 00:48:41,953
ACHA QUE ISSO VAI
CABE EM UM TIGRE?

1095
00:48:41,953 --> 00:48:44,455
TIGRE? SEM PERGUNTA.

1096
00:48:44,455 --> 00:48:45,456
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1097
00:48:45,456 --> 00:48:47,592
DEVO COLOCAR ISSO
POR CONTA DA MÃE?

1098
00:48:47,592 --> 00:48:49,327
SIM.

1099
00:48:49,327 --> 00:48:52,797
COLOQUE ISSO NA MÃE
CONTA TAMBÉM...

1100
00:48:52,797 --> 00:48:53,931
PARA MURRAY.

1101
00:48:53,931 --> 00:48:55,400
[Sussurrando] Tenha piedade.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:58,003
MAS, LOUDON,
ELE ESTÁ QUASE EXTINTO.

1103
00:48:58,003 --> 00:49:02,007
O FECHO ESTÁ QUEBRADO.
POSSO RESOLVER ISSO.

1104
00:49:02,007 --> 00:49:04,742
EI!
DÊ-ME ESSA CHAVE!

1105
00:49:04,742 --> 00:49:06,711
AAH!

1106
00:49:06,711 --> 00:49:07,878
QUERO MINHA CHAVE!

1107
00:49:07,878 --> 00:49:09,947
DÊ-ME ESSA CHAVE!

1108
00:49:09,947 --> 00:49:11,149
[CRASH]

1109
00:49:11,149 --> 00:49:12,850
Mulher: AH, NÃO!

1110
00:49:12,850 --> 00:49:14,485
OH!

1111
00:49:14,485 --> 00:49:15,753
NÃO, VOCÊ NÃO!

1112
00:49:15,753 --> 00:49:18,889
EI! DEIXE-ME IR!
QUERO MINHA CHAVE!

1113
00:49:18,889 --> 00:49:21,626
VOLTAR!
DÊ-ME MINHA CHAVE!

1114
00:49:21,626 --> 00:49:23,494
COLOQUE-ME NO BAIXO!

1115
00:49:23,494 --> 00:49:26,364
OH MEU DEUS!
ONDE ESTÁ O CARRO?

1116
00:49:26,364 --> 00:49:27,298
ESPERE!

1117
00:49:27,298 --> 00:49:30,601
ONDE ESTÁ O CARRO?
MURRAY! MURRAY!

1118
00:49:30,601 --> 00:49:32,103
AAH!

1119
00:49:32,103 --> 00:49:34,972
OBRIGADO. ENTREM.

1120
00:49:49,154 --> 00:49:51,189
E SOBRE
SRA. O CARRO DE WORTHINGTON?

1121
00:49:51,189 --> 00:49:52,523
E MURRAY?

1122
00:49:52,523 --> 00:49:53,791
MAIS TARDE, LOUDON.

1123
00:49:53,791 --> 00:49:55,593
SIGA ESSE MARROM
CAMINHÃO EPC, ok?

1124
00:49:55,593 --> 00:49:58,996
AQUI ESTÃO 20 SE VOCÊ
EXPLIQUE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1125
00:49:58,996 --> 00:50:01,366
Ah, ei! EI!

1126
00:50:01,366 --> 00:50:02,867
VOCÊ ROUBOU ISSO
DA CARTIER.

1127
00:50:02,867 --> 00:50:04,035
ISSO É GRANDE ROUBO.

1128
00:50:04,035 --> 00:50:05,336
OBRIGADO.

1129
00:50:05,336 --> 00:50:07,305
ELES VÃO
VENHA ATRÁS DE NÓS.

1130
00:50:07,305 --> 00:50:09,207
VOCÊ NÃO PARECE
PARA ENTENDER.

1131
00:50:09,207 --> 00:50:10,975
ELES NÃO SE IMPORTAM
SOBRE ESTE MATERIAL.

1132
00:50:10,975 --> 00:50:12,810
ESSES LUGARES NEGÓCIOS
EM DIAMANTES.

1133
00:50:12,810 --> 00:50:14,479
ELES NÃO QUEREM
ELES ROUBADOS,

1134
00:50:14,479 --> 00:50:17,248
ENTÃO ELES DEIXAM ESTA COISA
PARA AS PESSOAS LEVAREM.

1135
00:50:17,248 --> 00:50:18,916
É CHAMADO
UM LÍDER DE PERDAS.

1136
00:50:18,916 --> 00:50:20,818
ELES QUEREM-NOS
PARA ROUBAR.

1137
00:50:20,818 --> 00:50:22,620
SIM.
ENTENDE ISSO?

1138
00:50:22,620 --> 00:50:23,954
É COMO
UMA COISA PROMOCIONAL

1139
00:50:23,954 --> 00:50:25,556
COM ELES.
HEH HEH HEH.

1140
00:50:25,556 --> 00:50:27,658
COM LICENÇA.

1141
00:50:27,658 --> 00:50:29,694
VOCÊ SE IMPORTA?

1142
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
AHH.

1143
00:50:42,373 --> 00:50:44,775
AQUI ESTÁ SEU CAMINHÃO.

1144
00:50:44,775 --> 00:50:49,214
EI, É AQUI
WENDY WORTHINGTON VIVE!

1145
00:50:49,214 --> 00:50:52,117
VOCÊ TEM RAZÃO.
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

1146
00:50:52,117 --> 00:50:54,852
EU TINHA ELA
EM MIM CABINE UMA VEZ.

1147
00:50:54,852 --> 00:50:55,886
PAZ.

1148
00:50:55,886 --> 00:50:58,089
Apresse-se
LÁ.

1149
00:50:59,657 --> 00:51:01,859
VAMOS!

1150
00:51:01,859 --> 00:51:05,062
ISSO SENTE
MELHOR, BUCK?

1151
00:51:05,062 --> 00:51:06,264
MMM.

1152
00:51:06,264 --> 00:51:10,268
MUITAS PESSOAS TOMAM
O EPC É CONCEDIDO.

1153
00:51:10,268 --> 00:51:11,569
[TOCA A CAMPAINHA]

1154
00:51:11,569 --> 00:51:13,471
NÃO NÓS.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:14,872
[PORTA ABRE]

1156
00:51:14,872 --> 00:51:17,275
LOUDON!

1157
00:51:17,275 --> 00:51:18,409
ESTA É MINHA CAMA
E CHUVEIRO DE COZINHA!

1158
00:51:18,409 --> 00:51:20,511
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
ESTAR AQUI.

1159
00:51:20,511 --> 00:51:22,012
POR QUE VOCÊ ESTÁ
VESTIDO ASSIM?

1160
00:51:22,012 --> 00:51:23,148
VOCÊ NÃO PODE IR
A ENTREVISTA CO-OP

1161
00:51:23,148 --> 00:51:24,249
VESTIDO ASSIM.

1162
00:51:24,249 --> 00:51:25,283
Você conseguiu
O ANEL?

1163
00:51:25,283 --> 00:51:26,684
COMO ESTÁ PENDURADO?

1164
00:51:30,555 --> 00:51:32,857
WENDY! MEU DEUS!

1165
00:51:32,857 --> 00:51:34,392
VOCÊ SÓ OLHA
CADA PEDAÇO

1166
00:51:34,392 --> 00:51:35,993
A PEQUENA COISA
LOUDON DESCRITO.

1167
00:51:35,993 --> 00:51:37,895
LOUDON...

1168
00:51:37,895 --> 00:51:39,564
QUEM É
ESTA MULHER?

1169
00:51:39,564 --> 00:51:42,667
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.
Achei que você tivesse contado para WENDY.

1170
00:51:42,667 --> 00:51:45,403
SOU PRIMO DE LOUDON,
NIKKI SUE TROTT.

1171
00:51:45,403 --> 00:51:47,705
OS TROTTOS DE ATLANTA
COM 3 Ts.

1172
00:51:47,705 --> 00:51:49,106
DÊ-NOS UM BEIJO.

1173
00:51:49,106 --> 00:51:50,908
AH!

1174
00:51:50,908 --> 00:51:54,379
EU SÓ AMO ESSE POUCO
COISA QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO.

1175
00:51:54,379 --> 00:51:57,014
LOUDON, ELA TEM
A PEQUENA FIGURA MAIS BONITA.

1176
00:51:57,014 --> 00:51:58,983
QUE BONITO, PEQUENO,

1177
00:51:58,983 --> 00:52:00,851
QUASE INEXISTENTE
PEQUENA FIGURA.

1178
00:52:00,851 --> 00:52:02,487
EU VOU MISTURAR.

1179
00:52:02,487 --> 00:52:03,388
PRESENTES!

1180
00:52:03,388 --> 00:52:05,356
Wendy: VOCÊ NÃO
DIGA QUALQUER COISA

1181
00:52:05,356 --> 00:52:07,225
SOBRE UM PRIMO
DE ATLANTA.

1182
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
MUITO COMPLICADO, CARO.

1183
00:52:08,926 --> 00:52:10,661
SIM. A ASPCA?

1184
00:52:10,661 --> 00:52:13,831
EU GOSTARIA DE RELATAR
FALTA DE UMA CONCOLOR SELVAGEM.

1185
00:52:13,831 --> 00:52:15,233
CARO, PENSEI
ACORDAMOS

1186
00:52:15,233 --> 00:52:16,867
A LISTA DE CONVIDADOS
ESTAVA BLOQUEADO.

1187
00:52:16,867 --> 00:52:18,836
VOCÊ É
ME ESCUTANDO?

1188
00:52:18,836 --> 00:52:19,937
NÃO, QUERIDO, NÃO SOU.

1189
00:52:19,937 --> 00:52:22,340
UM FELIS PATAGÔNICO,
CONCOLOR,

1190
00:52:22,340 --> 00:52:24,842
ÚLTIMA VISTO
NA 57ª E 5ª.

1191
00:52:24,842 --> 00:52:26,677
O QUE É ISSO
TUDO SOBRE?

1192
00:52:26,677 --> 00:52:28,846
O CARRO DA SUA MÃE
FOI ROUBADO.

1193
00:52:28,846 --> 00:52:31,249
UM ANIMAL RARO
ESTAVA NELE.

1194
00:52:31,249 --> 00:52:33,751
AH, NÃO, NÃO
ROLOS DA MAMÃ?

1195
00:52:33,751 --> 00:52:35,620
EU VI TUDO.

1196
00:52:35,620 --> 00:52:37,188
Não se preocupe,
SENHORITA WORTHINGTON.

1197
00:52:37,188 --> 00:52:39,324
EU TENHO
O NÚMERO DA LICENÇA.

1198
00:52:39,324 --> 00:52:43,093
VOCÊ TEM A LICENÇA
NÚMERO DO NOSSO CARRO?

1199
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
EU ESCREVI.

1200
00:52:44,495 --> 00:52:47,732
É POSSÍVEL
PARA VOCÊ

1201
00:52:47,732 --> 00:52:49,099
SER ALGUM MAIS MUDO?

1202
00:52:49,099 --> 00:52:51,702
NÃO VEJO COMO.

1203
00:52:51,702 --> 00:52:53,604
Tchau, Buck.

1204
00:52:56,073 --> 00:52:57,908
O QUE É?

1205
00:52:57,908 --> 00:52:59,844
Ah, tchau, BUCKY-DUCK.

1206
00:52:59,844 --> 00:53:01,246
Ah, até mais tarde.

1207
00:53:01,246 --> 00:53:03,448
NÓS AMAMOS VOCÊ.
BYE BYE.

1208
00:53:03,448 --> 00:53:06,851
EU SÓ NÃO POSSO ME AJUDAR.
ADORO GANHAR PRESENTES.

1209
00:53:06,851 --> 00:53:08,253
ISSO É DE MIM.

1210
00:53:08,253 --> 00:53:09,854
ELES SÃO
LINDO!

1211
00:53:09,854 --> 00:53:11,322
SÓLIDO 24 quilates.

1212
00:53:11,322 --> 00:53:12,990
CLARO.

1213
00:53:12,990 --> 00:53:16,060
18. DE QUALQUER MANEIRA,
COMO EU ESTAVA DIZENDO...

1214
00:53:16,060 --> 00:53:18,796
A FAMÍLIA ESTÁ AO LADO
MESMO COM FELICIDADE.

1215
00:53:18,796 --> 00:53:21,799
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
COMO TODOS ESTAMOS ALIVIADOS

1216
00:53:21,799 --> 00:53:24,669
QUANDO DESCOBRIMOS O VELHO LOUDON
ESTAVA NOIVADO.

1217
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
QUERO DIZER, LOUDON?
CASAR COM UMA MULHER?

1218
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
ENTENDI!

1219
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
[HORN TOCA
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE]

1220
00:53:31,276 --> 00:53:32,277
MURRAY!

1221
00:53:32,277 --> 00:53:33,278
MURRAY!

1222
00:53:33,278 --> 00:53:34,512
ROLOS DA MAMÃ!

1223
00:53:34,512 --> 00:53:36,414
TCHAU!
tchau, senhorita trott!

1224
00:53:38,283 --> 00:53:41,252
LOUDON, VAMOS!
VAMOS!

1225
00:53:43,521 --> 00:53:45,556
Wendy: LOUDON,
ONDE VOCÊ VAI?

1226
00:53:45,556 --> 00:53:49,226
VOCÊ NÃO VAI SE ATRASAR
A ENTREVISTA CO-OP?

1227
00:53:52,096 --> 00:53:53,364
AAH!

1228
00:53:57,134 --> 00:53:59,036
AAH!
AAH!

1229
00:53:59,036 --> 00:54:00,571
MURRAY!

1230
00:54:01,572 --> 00:54:03,541
PARE ESSE CARRO!
MURRAY!

1231
00:54:03,541 --> 00:54:05,743
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1232
00:54:08,879 --> 00:54:11,048
[ASSOBIOS]

1233
00:54:11,048 --> 00:54:13,684
[GRRR]

1234
00:54:13,684 --> 00:54:17,588
Ei, nós pegamos
UM MONSTRO.

1235
00:54:19,123 --> 00:54:20,858
UAU!

1236
00:54:20,858 --> 00:54:23,361
AAH!

1237
00:54:24,261 --> 00:54:26,263
AAH!

1238
00:54:26,263 --> 00:54:28,999
AAH!

1239
00:54:35,005 --> 00:54:37,041
[GRRR]

1240
00:54:38,909 --> 00:54:43,180
[HONK]

1241
00:54:43,180 --> 00:54:46,684
TUDO BEM,
ESTAMOS AQUI.

1242
00:54:46,684 --> 00:54:49,153
QUER ME DAR ISSO
NÚMERO DA CAIXA AGORA?

1243
00:54:49,153 --> 00:54:50,755
NÃO ATÉ ESTARMOS DENTRO.

1244
00:54:50,755 --> 00:54:52,523
Ah...

1245
00:54:53,558 --> 00:54:55,526
NÃO É JUSTO!

1246
00:55:02,867 --> 00:55:04,569
OH NÃO! COM LICENÇA.

1247
00:55:04,569 --> 00:55:07,605
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

1248
00:55:07,605 --> 00:55:09,707
NÃO POSSO FICAR COM ISSO
MULHER MAIS UM MINUTO.

1249
00:55:09,707 --> 00:55:11,842
NÃO ME DÊ ISSO.
ABRIR.

1250
00:55:11,842 --> 00:55:13,511
POR FAVOR, SENHOR,

1251
00:55:13,511 --> 00:55:14,645
DEIXE-NOS ENTRAR!
2 SEGUNDOS.

1252
00:55:14,645 --> 00:55:15,646
OLHAR. SOU RICO,

1253
00:55:15,646 --> 00:55:17,648
E ESTOU OCUPADO.
POR FAVOR!

1254
00:55:17,648 --> 00:55:20,585
AMANHÃ DE MANHÃ.
10:00.

1255
00:55:22,687 --> 00:55:26,357
AMANHÃ DE MANHÃ?
PERFEITO!

1256
00:55:26,357 --> 00:55:29,026
OLHA, O QUE FAZER
VOCÊ SE IMPORTA?

1257
00:55:29,026 --> 00:55:30,395
DÊ-ME
O NÚMERO DA CAIXA.

1258
00:55:30,395 --> 00:55:31,662
VAMOS NOSSO
FORMAS SEPARADAS.

1259
00:55:31,662 --> 00:55:34,064
NÃO POSSO.
EU DEI MINHA PALAVRA.

1260
00:55:34,064 --> 00:55:36,066
EU PROMETEI QUE IRIA
Vejo você naquele ônibus.

1261
00:55:36,066 --> 00:55:39,904
AGORA, TENHO CERTEZA DO CONCEITO
É APENAS ESTRANGEIRO PARA VOCÊ,

1262
00:55:39,904 --> 00:55:40,971
MAS DE ONDE EU VEIO,

1263
00:55:40,971 --> 00:55:43,608
A PALAVRA DE UMA PESSOA
REALMENTE SIGNIFICA ALGO.

1264
00:55:43,608 --> 00:55:46,444
TUDO BEM. ENTÃO
DOU-LHE MINHA PALAVRA.

1265
00:55:46,444 --> 00:55:49,414
AMANHÃ DE MANHÃ,
EU VOU AQUI,

1266
00:55:49,414 --> 00:55:50,815
ABRA A CAIXA,

1267
00:55:50,815 --> 00:55:53,418
E eu vou entrar no ônibus
TUDO SOZINHO.

1268
00:55:53,418 --> 00:55:54,985
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

1269
00:55:54,985 --> 00:55:56,353
COMO VOCÊ SABE?

1270
00:55:56,353 --> 00:55:59,390
SEUS LÁBIOS ESTÃO SE MOVENDO.

1271
00:56:00,257 --> 00:56:01,358
EI!

1272
00:56:01,358 --> 00:56:02,793
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

1273
00:56:02,793 --> 00:56:05,396
EU ACHO QUE VOCÊ
QUER FICAR COMIGO.

1274
00:56:05,396 --> 00:56:07,064
SIM, MAS VOCÊ SÓ
NÃO POSSO ADMITIR.

1275
00:56:07,064 --> 00:56:09,199
VOCÊ ACHA QUE EU FARIA
QUERO FICAR COM VOCÊ--

1276
00:56:09,199 --> 00:56:11,902
QUE EU REALMENTE
QUER FICAR COM VOCÊ?

1277
00:56:11,902 --> 00:56:13,538
VOCÊ ACREDITA NISSO?

1278
00:56:13,538 --> 00:56:16,707
SENHORA, ESTOU SURPREENDIDO SEU
A SOMBRA FAZ-LHE COMPANHIA.

1279
00:56:16,707 --> 00:56:19,877
SOU EX-CONDENADO,
E ELE ESTÁ COMIGO.

1280
00:56:19,877 --> 00:56:20,911
CALE-SE.

1281
00:56:20,911 --> 00:56:23,147
MATÁMOS 2 PESSOAS:
UM PIMP E GORDO,

1282
00:56:23,147 --> 00:56:24,314
E ELE FEZ MAIS
DO TRABALHO.

1283
00:56:24,314 --> 00:56:25,716
Sim, eu os matei.
SIM.

1284
00:56:25,716 --> 00:56:27,685
ELE É O PAI
DO MEU FILHO,

1285
00:56:27,685 --> 00:56:29,153
MAS ELE NÃO QUER
PARA ADMITIR

1286
00:56:29,153 --> 00:56:30,187
PORQUE ELE É ADVOGADO.

1287
00:56:30,187 --> 00:56:33,323
[ALARME ELETRÔNICO]

1288
00:56:33,323 --> 00:56:35,460
MINHA COOPERATIVA.
ESTOU DIRIGINDO.

1289
00:56:35,460 --> 00:56:37,928
EI! EI!

1290
00:56:37,928 --> 00:56:40,698
OH! Ah, entendi!

1291
00:56:40,698 --> 00:56:43,701
VOCÊ SE IMPORTA MAIS
ADQUIRIR SEU APARTAMENTO

1292
00:56:43,701 --> 00:56:45,970
DO QUE ENCONTRAR O CREEP
ISSO ME PREPAROU.

1293
00:56:45,970 --> 00:56:48,305
É ISSO?
MEUS PROBLEMAS NÃO AVALIAM?

1294
00:56:48,305 --> 00:56:51,008
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1295
00:56:51,008 --> 00:56:52,209
[TOQUE DE TELEFONE]

1296
00:56:52,209 --> 00:56:53,210
O QUE?

1297
00:56:53,210 --> 00:56:56,080
LOUDON? SOU EU.

1298
00:56:56,080 --> 00:56:57,448
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1299
00:56:57,448 --> 00:56:59,049
COMO VOCÊ PODE FALAR
PARA ALGUÉM

1300
00:56:59,049 --> 00:57:00,217
NUMA HORA DESSA?

1301
00:57:00,217 --> 00:57:03,253
PASSEI 4 ANOS
NO BURACO,

1302
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
ESPERANDO A CHANCE
PARA SAIR

1303
00:57:05,255 --> 00:57:06,491
E LIMPAR MEU NOME,

1304
00:57:06,491 --> 00:57:07,758
E EU VOU
CONHEÇA A VINGANÇA.

1305
00:57:07,758 --> 00:57:09,794
VOCÊ QUER DIZER
ELA AINDA ESTÁ NA CIDADE?

1306
00:57:09,794 --> 00:57:11,696
VOCÊ DISSE QUE ELA ERA
VAI SER NO 1:45.

1307
00:57:11,696 --> 00:57:13,197
ELA PERDEU O 1:45.

1308
00:57:13,197 --> 00:57:14,231
QUE É AQUELE?

1309
00:57:14,231 --> 00:57:15,600
Shhh!

1310
00:57:15,600 --> 00:57:18,235
NÃO ME SHUSH!
NINGUÉM IGNORA NIKKI FINN!

1311
00:57:18,235 --> 00:57:19,704
OH, EU VEJO.

1312
00:57:19,704 --> 00:57:22,773
TALVEZ MINHAS INSTRUÇÕES
ERAM UM POUCO OBLÍQUOS.

1313
00:57:22,773 --> 00:57:26,276
EU SOU NIKKI FINN.
NÃO SEREI NEGADO.

1314
00:57:26,276 --> 00:57:28,479
EU CONHECEREI A VINGANÇA!

1315
00:57:53,137 --> 00:57:56,507
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ
VAI ESTAR AQUI.

1316
00:57:56,507 --> 00:57:59,443
SENHOR. TROTE,
NÓS SOMOS, É CLARO,

1317
00:57:59,443 --> 00:58:02,547
MUITO PARTICULAR
SOBRE QUEM PERMITIMOS

1318
00:58:02,547 --> 00:58:05,282
EM NOSSO
ST. COOPERATIVA ANDREWS.

1319
00:58:05,282 --> 00:58:07,685
PONTUALIDADE, ENCONTREI,

1320
00:58:07,685 --> 00:58:11,021
É UM INDICADOR MUITO BOM
DE PERSONAGEM.

1321
00:58:11,021 --> 00:58:12,222
ABSOLUTAMENTE.

1322
00:58:12,222 --> 00:58:14,959
É TÃO INCRÍVEL ISSO
VOCÊ DIRIA ISSO

1323
00:58:14,959 --> 00:58:18,896
PORQUE WENDY É CONHECIDA
POR SUA PONTUALIDADE.

1324
00:58:18,896 --> 00:58:20,698
NÓS AMBOS SOMOS.

1325
00:58:20,698 --> 00:58:24,401
É COMO UMA PIADA
ENTRE NOSSOS AMIGOS.

1326
00:58:24,401 --> 00:58:27,705
SE SUA NOIVA
NÃO ESTÁ INTERESSADO

1327
00:58:27,705 --> 00:58:29,073
NO APARTAMENTO,

1328
00:58:29,073 --> 00:58:33,077
TENHO CERTEZA QUE PODEMOS
ENCONTRE ALGUÉM QUE SEJA.

1329
00:58:35,112 --> 00:58:37,848
Eu vou - eu só vou
VERIFIQUE ABAIXO--

1330
00:58:37,848 --> 00:58:40,450
SÓ VOU
VERIFIQUE FORA.

1331
00:58:40,450 --> 00:58:42,319
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ PROCURANDO

1332
00:58:42,319 --> 00:58:44,989
PARA UM LUGAR
ESTACIONAR AGORA.

1333
00:58:44,989 --> 00:58:47,191
ENTÃO BASTA CONVERSAR
ENTRE VOCÊS,

1334
00:58:47,191 --> 00:58:49,560
E já volto.

1335
00:58:49,560 --> 00:58:52,797
[RONCOS]

1336
00:59:00,404 --> 00:59:01,772
OK!

1337
00:59:02,873 --> 00:59:04,141
AHH-HUH.

1338
00:59:05,175 --> 00:59:06,543
[TOCA O SINO]

1339
00:59:08,078 --> 00:59:10,815
[ronronados]

1340
00:59:10,815 --> 00:59:12,149
AH!

1341
00:59:16,420 --> 00:59:17,855
Nikki.

1342
00:59:20,224 --> 00:59:21,926
NICOLE?

1343
00:59:21,926 --> 00:59:23,160
O QUE?

1344
00:59:42,913 --> 00:59:44,314
[RONCO]

1345
00:59:44,314 --> 00:59:45,716
Loudon: ENCONTREI-A,
ENCONTREI-A.

1346
00:59:45,716 --> 00:59:47,051
SEM PROBLEMA,
SEM PROBLEMA.

1347
00:59:47,051 --> 00:59:48,986
ELA ESTAVA EM
O HOSPITAL INFANTIL

1348
00:59:48,986 --> 00:59:51,055
PORQUE ELES ABRIRAM
A ASA WENDY WORTHINGTON.

1349
00:59:51,055 --> 00:59:54,992
OLÁ. OLÁ!
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1350
00:59:54,992 --> 00:59:58,495
APENAS ME COMPROMETEI MUITO.
VOCÊ ENTENDE, HEIN?

1351
00:59:58,495 --> 01:00:01,231
NENHUM PROBLEMA.
POR FAVOR, SENTE-SE.

1352
01:00:03,500 --> 01:00:05,169
SENHORITA WORTHINGTON,

1353
01:00:05,169 --> 01:00:08,538
SUA APLICAÇÃO
É MUITO IMPRESSIONANTE.

1354
01:00:08,538 --> 01:00:12,009
SEU ANTECEDENTES...
AS ESCOLAS PRIVADAS.

1355
01:00:12,009 --> 01:00:14,611
VOCÊ PRECISA ME VER
GASTE DINHEIRO

1356
01:00:14,611 --> 01:00:16,380
PARA REALMENTE
APRECIE-ME.

1357
01:00:16,380 --> 01:00:19,750
AGORA, LOUDON,
EU VEJO AQUI

1358
01:00:19,750 --> 01:00:21,485
QUE VOCÊ É
COM WORTHINGTON,

1359
01:00:21,485 --> 01:00:22,787
FERRIS E CLARKE?

1360
01:00:22,787 --> 01:00:24,154
SIM, SENHORA.
ISSO É VERDADE.

1361
01:00:24,154 --> 01:00:26,556
ESTIVE COM ELES
CERCA DE 5 ANOS E 1/2.

1362
01:00:26,556 --> 01:00:28,793
POSSO TE CONTAR
ALGO?

1363
01:00:28,793 --> 01:00:30,695
ELE É DO PAI
MÃO DIREITA.

1364
01:00:30,695 --> 01:00:32,329
BEM...

1365
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
E MÃO ESQUERDA.

1366
01:00:36,967 --> 01:00:39,203
ELE É AMBOS
DAS MÃOS DO PAI.

1367
01:00:43,540 --> 01:00:45,142
UH...BATA, BATA.

1368
01:00:45,142 --> 01:00:46,310
MMMPH.

1369
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Nikki: TOC, TOC.

1370
01:00:48,578 --> 01:00:50,948
BATA...BATA.

1371
01:00:50,948 --> 01:00:52,983
QUEM ESTÁ LÁ?
VAIA!

1372
01:00:52,983 --> 01:00:53,851
VAI QUEM?

1373
01:00:53,851 --> 01:00:55,052
NÃO CHORE!

1374
01:00:55,052 --> 01:00:57,654
VAMOS TOMAR
O APARTAMENTO.

1375
01:00:57,654 --> 01:00:59,123
VOCÊ VAI--

1376
01:00:59,990 --> 01:01:02,993
SIM. VOLTA À ENTREVISTA.

1377
01:01:02,993 --> 01:01:06,530
VOCÊ PLANEJA
TER FILHOS?

1378
01:01:06,530 --> 01:01:08,733
NÃO. QUERO DIZER,
NÃO IMEDIATAMENTE.

1379
01:01:08,733 --> 01:01:10,334
TALVEZ NO FUTURO.

1380
01:01:10,334 --> 01:01:11,736
AAH!

1381
01:01:11,736 --> 01:01:13,270
SIM, MAS NÃO
IMEDIATAMENTE.

1382
01:01:13,270 --> 01:01:16,406
AS CRIANÇAS NÃO SÃO TÃO IMPORTANTES
PARA TER IMEDIATAMENTE.

1383
01:01:16,406 --> 01:01:17,541
CARREIRAS VEM EM PRIMEIRO LUGAR.

1384
01:01:17,541 --> 01:01:18,776
[SNAR]

1385
01:01:18,776 --> 01:01:22,747
AH, QUERIDO,
É PEQUENO TABBY!

1386
01:01:22,747 --> 01:01:24,815
EU TE DISSE WENDY
TINHA UM GATO, NÃO TINHA?

1387
01:01:24,815 --> 01:01:27,317
PARECE UM T-TIGER.

1388
01:01:27,317 --> 01:01:28,819
NÃO. NÃO É UM TIGRE.

1389
01:01:28,819 --> 01:01:30,487
DEFINITIVAMENTE NÃO.

1390
01:01:30,487 --> 01:01:33,223
NÓS TEMOS ELA
POR ANOS.

1391
01:01:33,223 --> 01:01:34,291
[rosnados]

1392
01:01:34,291 --> 01:01:35,760
OI, UH...TABBY.

1393
01:01:35,760 --> 01:01:37,127
[ROAR]

1394
01:01:37,127 --> 01:01:40,530
ELE ESTÁ COM UM POUCO DE FOME.
VOCÊ O ALIMENTOU?

1395
01:01:40,530 --> 01:01:41,899
UH-OH, ESQUECI.

1396
01:01:41,899 --> 01:01:43,901
PODEMOS PEGAR
ALGUNS VITTLES TENROS

1397
01:01:43,901 --> 01:01:46,003
A CAMINHO PARA CASA.
DESCULPE.

1398
01:01:46,003 --> 01:01:47,872
Wendy: LOUDON,
VOCÊ ESTÁ AÍ?

1399
01:01:47,872 --> 01:01:49,339
SOU EU, WENDY!

1400
01:01:49,339 --> 01:01:51,475
UH-OH.

1401
01:01:52,777 --> 01:01:55,045
ESPERE UM MINUTO!
QUEM É ESTA MULHER?

1402
01:01:55,045 --> 01:01:57,782
ELA NÃO É MINHA NOIVA!

1403
01:01:57,782 --> 01:01:59,049
LOUDON!
LOUDON!

1404
01:01:59,049 --> 01:02:01,218
EI, MENINAS, POR FAVOR,
FIQUE QUIETO!

1405
01:02:01,218 --> 01:02:02,586
QUIETO! QUIETO!

1406
01:02:02,586 --> 01:02:05,155
É O PIMP
E O GORDO!

1407
01:02:05,155 --> 01:02:06,924
EU PENSEI
Eu os matei.

1408
01:02:06,924 --> 01:02:08,893
LOUDON,
COMO VAI?

1409
01:02:08,893 --> 01:02:10,761
VOCÊ DISSE A ELES
EU FUI PARA VASSAR?

1410
01:02:10,761 --> 01:02:15,199
TUDO BEM!

1411
01:02:15,199 --> 01:02:16,901
E EU QUERO ELA
PARA TRAZER A CHAVE!

1412
01:02:16,901 --> 01:02:18,936
DIGA A ELES QUE SABEMOS
OS BUTTERWORTHOS.

1413
01:02:18,936 --> 01:02:20,637
LEMBREM-SE, MENINAS,
VOCÊS SÃO REFÉNS!

1414
01:02:20,637 --> 01:02:21,638
APERTE-SE!

1415
01:02:21,638 --> 01:02:24,108
SÃO MINHAS DAMAS DE NOIVA.

1416
01:02:28,212 --> 01:02:29,513
VAMOS!

1417
01:02:30,815 --> 01:02:32,883
VOCÊ ESTÁ DOENDO
MEU PESCOÇO.

1418
01:02:32,883 --> 01:02:35,419
DEIXE ELA IR.
EU TENHO A CHAVE.

1419
01:02:35,419 --> 01:02:37,487
Nikki?

1420
01:02:37,487 --> 01:02:40,057
DEIXE-A IR OU NÃO HÁ NEGÓCIO.

1421
01:02:40,057 --> 01:02:43,060
VOCÊ - VOCÊ NÃO ESTÁ
DE ATLANTA.

1422
01:02:44,795 --> 01:02:47,764
NÃO, NÃO SOU DE ATLANTA.

1423
01:02:47,764 --> 01:02:49,199
QUEM É VOCÊ?

1424
01:02:49,199 --> 01:02:51,969
NÃO SE PREOCUPE.
EU NÃO SOU NINGUÉM.

1425
01:02:51,969 --> 01:02:54,171
TUDO BEM.
APENAS FIQUE CALMO.

1426
01:02:54,171 --> 01:02:56,373
VAMOS MUDAR
PARCEIROS AQUI.

1427
01:02:56,373 --> 01:02:57,707
VAI, WENDY!
VAI, WENDY!

1428
01:02:57,707 --> 01:02:59,709
IR! IR!

1429
01:02:59,709 --> 01:03:01,278
VAMOS!

1430
01:03:01,278 --> 01:03:04,014
EU SEI QUE COLOQUEI
AQUI EM ALGUM LUGAR.

1431
01:03:04,014 --> 01:03:06,550
ACIMA DA CHAVE! VAMOS!

1432
01:03:06,550 --> 01:03:08,085
[ASSOBIOS]

1433
01:03:10,587 --> 01:03:11,956
AAH!

1434
01:03:18,595 --> 01:03:19,729
[RUGIDO]

1435
01:03:19,729 --> 01:03:21,565
Nikki, por favor!

1436
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
AH!

1437
01:03:26,904 --> 01:03:29,073
HA HA HA HA!

1438
01:03:31,408 --> 01:03:32,977
[RUGIDO]

1439
01:03:34,244 --> 01:03:37,447
BEM... ISSO CONCLUI
NOSSA APRESENTAÇÃO.

1440
01:03:37,447 --> 01:03:39,016
SIM.

1441
01:03:41,518 --> 01:03:43,520
ENTÃO, CONSEGUIMOS?

1442
01:03:46,223 --> 01:03:47,224
AAH!

1443
01:03:47,224 --> 01:03:48,658
OH!

1444
01:03:48,658 --> 01:03:49,894
VOCÊ SENTE

1445
01:03:49,894 --> 01:03:52,096
QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
EXPLORADA COMO MULHER?

1446
01:03:52,096 --> 01:03:54,631
EU NÃO ENTENDO
A PERGUNTA.

1447
01:03:54,631 --> 01:03:57,401
VOCÊ DESENVOLVEU
UM RELACIONAMENTO

1448
01:03:57,401 --> 01:03:58,668
COM SEUS CAPTORES?

1449
01:03:58,668 --> 01:03:59,904
VOCÊ SE ENCONTRA

1450
01:03:59,904 --> 01:04:01,571
ATRAÍDO FISICAMENTE
PARA ELES?

1451
01:04:01,571 --> 01:04:03,507
AH, BRUTO!

1452
01:04:09,546 --> 01:04:12,282
*DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ
EM PÉ *

1453
01:04:12,282 --> 01:04:14,919
*BEM ONDE VOCÊ ESTAVA*

1454
01:04:14,919 --> 01:04:17,454
*DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ IR*

1455
01:04:17,454 --> 01:04:20,057
*DEVERIA TER
O SENTIDO DE SABER *

1456
01:04:20,057 --> 01:04:22,859
* COMO UM TREM,
VOCÊ VIRIA *

1457
01:04:22,859 --> 01:04:25,295
*E eu perderia meu lugar*

1458
01:04:25,295 --> 01:04:27,965
*AGORA ESTOU NESSA VIAGEM*

1459
01:04:27,965 --> 01:04:30,667
*Eu levei uma queda
DA GRAÇA *

1460
01:04:30,667 --> 01:04:33,070
*NÃO PARA ONDE CORRER*

1461
01:04:33,070 --> 01:04:35,940
*NENHUMA LUGAR PARA SE ESCONDER*

1462
01:04:35,940 --> 01:04:38,342
*DO OLHAR DO AMOR*

1463
01:04:38,342 --> 01:04:40,945
* DOS OLHOS
DE ORGULHO*

1464
01:04:40,945 --> 01:04:43,147
*PARA ONDE IR*

1465
01:04:43,147 --> 01:04:45,815
*SEM LUGAR PARA CORRER*

1466
01:04:45,815 --> 01:04:48,685
*DO OLHAR DO AMOR*

1467
01:04:48,685 --> 01:04:52,022
*AGORA EU DESFEITEI*

1468
01:04:56,693 --> 01:04:58,828
*MINHA CONSCIÊNCIA ESTÁ CLARA*

1469
01:04:58,828 --> 01:05:01,198
*EU SEI O CERTO DO ERRADO*

1470
01:05:01,198 --> 01:05:02,632
*ISSO É MENTIRA*

1471
01:05:02,632 --> 01:05:04,434
*EU SEI NADA*

1472
01:05:04,434 --> 01:05:07,304
*exceto que você se foi*

1473
01:05:07,304 --> 01:05:12,176
* HÁ MAIS PARA APRENDER
DO OLHAR EM SEUS OLHOS *

1474
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
* UMA VIAGEM POR ESTE MUNDO *

1475
01:05:14,945 --> 01:05:17,114
*COM ESTRELAS*

1476
01:05:17,114 --> 01:05:19,516
*NO CÉU**

1477
01:05:27,424 --> 01:05:28,825
OLÁ, SR. SINO.

1478
01:05:28,825 --> 01:05:30,060
AH, AÍ ESTÁ ELE.

1479
01:05:30,060 --> 01:05:31,261
ENTRE,
MEU QUERIDO MENINO!

1480
01:05:31,261 --> 01:05:33,263
ESTAMOS ESPERANDO
PARA VOCÊ.

1481
01:05:33,263 --> 01:05:35,465
VOCÊ JÁ FOI
AQUI ANTES?

1482
01:05:35,465 --> 01:05:37,801
ESTE ALUGUEL É CONTROLADO
OU O QUE?

1483
01:05:37,801 --> 01:05:39,803
NA VERDADE,
EU POSSO O BLOCO.

1484
01:05:39,803 --> 01:05:41,238
DESCULPE A BAGUNÇA.

1485
01:05:41,238 --> 01:05:43,540
Recentemente perdi ELWOOD,
MINHA DOMÉSTICA.

1486
01:05:43,540 --> 01:05:44,541
ELE DESISTIU?

1487
01:05:44,541 --> 01:05:46,210
NÃO, NÃO. EU O PERDI.

1488
01:05:46,210 --> 01:05:49,246
ACHO QUE ELE ESTÁ EM
A ASA OESTE EM ALGUM LUGAR.

1489
01:05:49,246 --> 01:05:50,847
ÀS VEZES À NOITE,

1490
01:05:50,847 --> 01:05:52,849
EU ACHO
EU O OUÇO CHORANDO.

1491
01:05:52,849 --> 01:05:54,618
É MUITO Angustiante.

1492
01:05:54,618 --> 01:05:57,954
De qualquer forma, eu quis dizer
PARA TE TER AQUI MAIS CEDO.

1493
01:05:57,954 --> 01:06:00,124
MAS, COMO VOCÊ SABE,
EU VIAJO MUITO

1494
01:06:00,124 --> 01:06:01,325
PESQUISANDO A ESFERA

1495
01:06:01,325 --> 01:06:03,560
PARA ANIMAIS EM PERIGO
QUE PRECISA DA MINHA AJUDA,

1496
01:06:03,560 --> 01:06:06,163
COMO A PATAGÔNIA
FELIS CONCOLOR

1497
01:06:06,163 --> 01:06:07,631
EU TE ENVIEI.

1498
01:06:07,631 --> 01:06:10,067
Hum... SR. SINO.

1499
01:06:10,067 --> 01:06:13,703
TENHO ALGUNS HORRÍVEIS,
NOTÍCIA HORRÍVEL.

1500
01:06:13,703 --> 01:06:14,738
REALMENTE?

1501
01:06:14,738 --> 01:06:16,040
eu...

1502
01:06:16,040 --> 01:06:18,708
NÓS - NÓS - NÓS
É MELHOR SENTAR-SE.

1503
01:06:19,943 --> 01:06:23,947
EU PEGUEI O GATO
COMO PROMETEI QUE FARIA,

1504
01:06:23,947 --> 01:06:26,116
MAS, ah,
ALGO ACONTECEU.

1505
01:06:26,116 --> 01:06:29,586
A--UMA MULHER...
ACONTECEU, NA VERDADE.

1506
01:06:29,586 --> 01:06:31,821
Eu deveria levá-la
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS--

1507
01:06:31,821 --> 01:06:33,223
[PURR]

1508
01:06:34,858 --> 01:06:36,926
MURRAY? ELE ESTÁ AQUI?

1509
01:06:36,926 --> 01:06:38,928
ELE ESTÁ AQUI
A NOITE TODA.

1510
01:06:38,928 --> 01:06:40,730
SUA NOIVA
Trouxe-o.

1511
01:06:40,730 --> 01:06:42,699
MINHA NOIVA?

1512
01:06:42,699 --> 01:06:44,068
[COLHIDA DE CHAMPANHE]

1513
01:06:53,543 --> 01:06:56,012
OLÁ, CONSELHEIRO.

1514
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
COMO--

1515
01:06:58,448 --> 01:06:59,449
COMO--

1516
01:06:59,449 --> 01:07:02,519
EU TE DISSE.
TENHO MEUS MÉTODOS.

1517
01:07:04,454 --> 01:07:06,190
Você está tremendo,
ALTO.

1518
01:07:06,190 --> 01:07:08,725
QUERO UMA BEBIDA
OU ALGO?

1519
01:07:08,725 --> 01:07:11,495
VOCÊ PARECE QUE PODERIA
USE UM POUCO DE AQUECIMENTO.

1520
01:07:11,495 --> 01:07:13,597
Sr. Bell: O QUE
UMA CIDADE MAGNÍFICA...

1521
01:07:13,597 --> 01:07:18,034
UMA CIDADE DO INFINITO
POSSIBILIDADES,

1522
01:07:18,034 --> 01:07:19,469
ESPECIALMENTE NA CHUVA.

1523
01:07:19,469 --> 01:07:22,038
ELES DIZEM ISSO
NÃO 2 GOTAS DE CHUVA

1524
01:07:22,038 --> 01:07:23,207
SÃO IDÊNTICOS.

1525
01:07:23,207 --> 01:07:25,709
EU ACREDITO QUE ISSO
NÃO 2 FLOCOS DE NEVE.

1526
01:07:25,709 --> 01:07:28,078
ACREDITO QUE NÃO É NEM.

1527
01:07:28,078 --> 01:07:31,081
NÃO SÃO 2 AMORES
QUE SÃO IDÊNTICOS.

1528
01:07:31,081 --> 01:07:34,884
POR EXEMPLO, EU AMO
ESTA CIDADE INFURIANTE.

1529
01:07:34,884 --> 01:07:36,486
ADORO MULHERES QUE RI.

1530
01:07:36,486 --> 01:07:38,688
EU AMO MULHERES
QUEM SE RECUSA A RIR...

1531
01:07:38,688 --> 01:07:40,524
GANHEI TON SOPA, HALLOWEEN.

1532
01:07:40,524 --> 01:07:43,727
EU AMO TODAS ESSAS COISAS
DE DIFERENTES MANEIRAS.

1533
01:07:43,727 --> 01:07:45,562
NENHUMA MAIS DOCE QUE A OUTRA.

1534
01:07:45,562 --> 01:07:47,531
A VIDA É GRANDE.

1535
01:07:47,531 --> 01:07:50,600
EU SEI EXATAMENTE
O QUE VOCÊ QUER DIZER, SR. SINO.

1536
01:07:50,600 --> 01:07:53,337
EU ACREDITO QUE VOCÊ TEM.

1537
01:07:53,337 --> 01:07:56,673
ELA É EXTRAORDINÁRIA.

1538
01:07:56,673 --> 01:07:58,675
EXTRAORDINÁRIO.

1539
01:08:00,277 --> 01:08:02,479
PARA NÃO ENVELHECER...

1540
01:08:02,479 --> 01:08:03,880
GRAÇAMENTE.

1541
01:08:03,880 --> 01:08:05,849
ATÉ HOJE...

1542
01:08:05,849 --> 01:08:08,185
O MAIOR DIA
DA MINHA VIDA.

1543
01:08:09,419 --> 01:08:11,388
AINDA NÃO ACABOU.

1544
01:08:17,894 --> 01:08:19,496
[RONCO]

1545
01:08:20,764 --> 01:08:22,166
[RONCO]

1546
01:08:22,166 --> 01:08:24,934
EU PRECISAVA DISSO.

1547
01:08:24,934 --> 01:08:26,603
QUANTO TEMPO
EU ESTAVA FORA?

1548
01:08:26,603 --> 01:08:28,938
HORA DE TOMAR
MURRAY NO ANDAR DE CIMA.

1549
01:08:28,938 --> 01:08:30,340
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA SE JUNTAR A MIM?

1550
01:08:30,340 --> 01:08:32,176
VOCÊ MELHOR
ACREDITE.

1551
01:08:32,176 --> 01:08:33,610
É MEU SONHO
POR DÉCADAS

1552
01:08:33,610 --> 01:08:36,480
PARA CRIAR UM REFÚGIO
AQUI NA CIDADE

1553
01:08:36,480 --> 01:08:40,217
ONDE AS ESPÉCIES AMEAÇADAS
PODERIAM REPOPULAR-SE.

1554
01:08:40,217 --> 01:08:43,353
SALVEI MAIS DE 27
RAÇAS INDIVIDUAIS ATÉ AGORA.

1555
01:08:43,353 --> 01:08:46,323
ESPEREMOS MURRAY
ESTÁ SENTINDO AMOROSO ESTA NOITE.

1556
01:08:46,323 --> 01:08:49,125
EU ACHO QUE ELE É.
ESTÁ NO AR.

1557
01:08:49,125 --> 01:08:50,560
[SNAR]

1558
01:08:54,931 --> 01:08:57,534
[RUÍDOS DE ANIMAIS]

1559
01:08:58,668 --> 01:09:00,036
[ASSOBIOS]

1560
01:09:00,036 --> 01:09:01,438
GEE WHIZ!

1561
01:09:01,438 --> 01:09:04,441
SENHOR. BELL, VOCÊ REALMENTE
SUPERE-SE DESTA VEZ.

1562
01:09:04,441 --> 01:09:06,210
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR

1563
01:09:06,210 --> 01:09:07,611
UM MELHOR
FLORESTA TROPICAL BRASILEIRA

1564
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
EM QUALQUER LUGAR
NO LADO SUPERIOR OESTE.

1565
01:09:10,347 --> 01:09:12,782
EU NÃO FAZIA IDEIA.

1566
01:09:12,782 --> 01:09:14,918
QUERO DIZER, ISSO É...

1567
01:09:14,918 --> 01:09:17,821
ISTO É... AH, UAU!

1568
01:09:22,192 --> 01:09:23,493
[ROSCADO]

1569
01:09:23,493 --> 01:09:26,663
VOCÊ FEZ, MUR.
VOCÊ ESTÁ EM CASA!

1570
01:09:31,935 --> 01:09:33,803
ELE GOSTA DE MIM.

1571
01:09:35,339 --> 01:09:37,207
VEM JÁ.
POR AQUI.

1572
01:09:37,207 --> 01:09:39,008
[Apito do LOBO]

1573
01:09:39,008 --> 01:09:43,112
TENHO UM DUPLEX DE 2 QUARTOS
NO LADO SUPERIOR LESTE.

1574
01:09:43,112 --> 01:09:46,115
A SALA DE ESTAR
NÃO É TÃO GRANDE.

1575
01:09:46,115 --> 01:09:48,752
HÁ UMA COZINHA
PARA O LADO.

1576
01:09:48,752 --> 01:09:51,921
EU NÃO TENHO
PERTO DE MUITAS PLANTAS.

1577
01:09:53,590 --> 01:09:54,924
AQUI, BEBÊ.

1578
01:09:56,626 --> 01:09:58,728
HA HA HA!

1579
01:09:58,728 --> 01:10:00,230
[ROSCADO]

1580
01:10:00,230 --> 01:10:02,566
HA HA! LÁ ESTÁ ELA.

1581
01:10:07,537 --> 01:10:09,973
ELA É LINDA, MURRAY.

1582
01:10:09,973 --> 01:10:11,841
ELA VAI TE ADORAR, BEBÊ.

1583
01:10:11,841 --> 01:10:13,577
[ROSCADO]

1584
01:10:20,149 --> 01:10:21,618
[MIAU]

1585
01:10:26,556 --> 01:10:28,157
BEM, eu, uh...

1586
01:10:28,157 --> 01:10:29,626
TENHO QUE IR.

1587
01:10:29,626 --> 01:10:31,761
FAÇA VOCÊ MESMO
EM CASA.

1588
01:10:31,761 --> 01:10:32,562
BOA NOITE.

1589
01:10:32,562 --> 01:10:34,764
BOA NOITE, SR. SINO.

1590
01:10:34,764 --> 01:10:35,899
[MIAU]

1591
01:10:35,899 --> 01:10:37,734
ESTÁ CHEGANDO, QUERIDO.

1592
01:10:40,770 --> 01:10:42,439
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1593
01:10:42,439 --> 01:10:45,609
Eu tive um pouco
CONVIDADOS IMPORTANTES.

1594
01:10:47,344 --> 01:10:49,212
Ah, SR. SINO!

1595
01:10:49,212 --> 01:10:51,281
UH, ONDE ESTAMOS?

1596
01:10:53,216 --> 01:10:54,951
O QUE--

1597
01:10:54,951 --> 01:10:56,653
SR. SINO?

1598
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
ACHO QUE É ASSIM.

1599
01:11:01,791 --> 01:11:02,792
[AROOO]

1600
01:11:02,792 --> 01:11:05,028
NÃO. NÃO.

1601
01:11:05,028 --> 01:11:06,996
UH...Qual é o caminho para o oeste?

1602
01:11:15,739 --> 01:11:16,940
AH!

1603
01:11:18,542 --> 01:11:21,911
LOUDON, JÁ FOI
MUITO TEMPO.

1604
01:11:23,813 --> 01:11:25,682
MUITO TEMPO?

1605
01:11:26,816 --> 01:11:27,817
SIM.

1606
01:11:27,817 --> 01:11:29,953
4 ANOS.

1607
01:11:31,355 --> 01:11:33,623
MUITO TEMPO.

1608
01:11:33,623 --> 01:11:34,758
SIM.

1609
01:11:37,226 --> 01:11:38,828
MUITO TEMPO.

1610
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
[PURR]

1611
01:11:59,983 --> 01:12:01,451
HMMPH!

1612
01:12:01,451 --> 01:12:03,186
ISSO SÓ VAI LEVAR
ALGUNS SEGUNDOS.

1613
01:12:03,186 --> 01:12:04,388
ENTÃO VAMOS
DIRETO

1614
01:12:04,388 --> 01:12:05,655
PARA O DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO

1615
01:12:05,655 --> 01:12:06,923
COM TODAS AS EVIDÊNCIAS.

1616
01:12:06,923 --> 01:12:10,159
VOU DAR UMA CÓPIA
AOS JORNAIS.

1617
01:12:10,159 --> 01:12:11,661
VOCÊ NÃO PODE VER
AS TÍTULOS?

1618
01:12:11,661 --> 01:12:14,431
"MENINA INOCENTE E BONITA
ASSASSINO MISTÉRIO DE NABS."

1619
01:12:14,431 --> 01:12:16,132
COMO É ISSO?

1620
01:12:16,132 --> 01:12:17,701
O NÚMERO DA SUA CAIXA?

1621
01:12:17,701 --> 01:12:20,003
6111.

1622
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
ENTRAR, POR FAVOR.

1623
01:12:22,939 --> 01:12:25,341
* BA BA BA BA
BA BA BA BA BA *

1624
01:12:25,341 --> 01:12:26,876
[zumbidos na porta]

1625
01:12:26,876 --> 01:12:30,547
ACHO QUE ISSO VAI SER
NO NOTÍCIAS DAS 6:00?

1626
01:12:30,547 --> 01:12:32,816
EU NÃO FUI
NA TELEVISÃO ANTES.

1627
01:12:32,816 --> 01:12:34,418
Ei, você acha
VOCÊ ESTÁ PRONTO

1628
01:12:34,418 --> 01:12:36,085
PARA SAIR
COM UMA CELEBRIDADE?

1629
01:12:36,085 --> 01:12:38,287
EU ME PERGUNTO SE MINHA MÃE
VAI VER

1630
01:12:38,287 --> 01:12:39,689
NA FILADÉLFIA.

1631
01:12:39,689 --> 01:12:41,958
ELA TEM ISSO, hum,
ESTE IRMÃO JOE--

1632
01:12:41,958 --> 01:12:43,693
ESSE É MEU TIO JOE--
E TENHO PRIMOS.

1633
01:12:43,693 --> 01:12:45,529
VOCÊ SABE, EU NÃO TENHO
MUITOS PARENTES,

1634
01:12:45,529 --> 01:12:48,164
MAS SERIA ÓTIMO

1635
01:12:48,164 --> 01:12:49,899
SE MEUS PARENTES
PODERIA VER.

1636
01:12:49,899 --> 01:12:51,768
Seria bom.

1637
01:12:58,575 --> 01:13:01,411
ENTÃO TEMOS QUE SAIR.
ENCONTRE UM SOL.

1638
01:13:01,411 --> 01:13:03,212
NÓS AMBOS PODEMOS USAR ISSO.

1639
01:13:03,212 --> 01:13:05,281
OLHA PARA MIM...
4 ANOS NA LATA

1640
01:13:05,281 --> 01:13:06,550
E PÁLIDO COMO UM FANTASMA.

1641
01:13:06,550 --> 01:13:07,684
POSSO TE CONTAR
ALGO?

1642
01:13:07,684 --> 01:13:08,818
VOCÊ PARECE
VOCÊ PODE USAR

1643
01:13:08,818 --> 01:13:11,821
ALGUMA DIVERSÃO
E SOLTE-SE.

1644
01:13:11,821 --> 01:13:15,425
POR QUE VOCÊ FUMA
TANTOS CIGARROS?

1645
01:13:15,425 --> 01:13:18,695
NÃO SEI O QUE MAIS
PARA FAZER COM ELES.

1646
01:13:18,695 --> 01:13:21,498
O QUE ESTÁ ERRADO
COM VOCÊ?

1647
01:13:23,600 --> 01:13:26,603
EU VOU CASAR COM WENDY
WORTHINGTON EM 2 HORAS...

1648
01:13:26,603 --> 01:13:29,305
CONFORME AGENDADO.

1649
01:13:29,305 --> 01:13:30,940
CONFORME AGENDADO.

1650
01:13:36,580 --> 01:13:39,583
VOCÊ NÃO VAI
PARA ABRIR ISSO?

1651
01:13:41,350 --> 01:13:42,486
NO.

1652
01:13:42,486 --> 01:13:44,588
NÃO IMPORTA.

1653
01:13:46,456 --> 01:13:48,324
NIKKI, VOCÊ REALMENTE
NÃO PENSEI

1654
01:13:48,324 --> 01:13:50,193
QUE EU ia...

1655
01:13:50,193 --> 01:13:51,895
QUERO DIZER...

1656
01:13:51,895 --> 01:13:54,798
EU NÃO
PENSE QUALQUER COISA.

1657
01:14:04,140 --> 01:14:05,675
VER? TE DISSE

1658
01:14:05,675 --> 01:14:07,644
SE VERIFIQUEMOS
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS,

1659
01:14:07,644 --> 01:14:08,745
NÓS A ENCONTREMOS.

1660
01:14:08,745 --> 01:14:11,380
VOCÊ VAI
PARA CONTAR AO CAPITÃO

1661
01:14:11,380 --> 01:14:13,216
ISSO FOI
TODA SUA IDEIA?

1662
01:14:13,216 --> 01:14:14,851
BEM, FOI.

1663
01:14:14,851 --> 01:14:15,685
NÃO FOI!

1664
01:14:15,685 --> 01:14:17,521
ESTAVA TAMBÉM.
NÃO FOI.

1665
01:14:17,521 --> 01:14:19,355
ESTAVA TAMBÉM.
NÃO FOI.

1666
01:14:19,355 --> 01:14:21,157
ESTAVA TAMBÉM.

1667
01:14:21,157 --> 01:14:23,392
AH, HOMEM. É ISSO.

1668
01:14:23,392 --> 01:14:25,695
QUANDO ISSO ACABAR,

1669
01:14:25,695 --> 01:14:27,764
ESTOU APLICANDO
PARA UMA TRANSFERÊNCIA.

1670
01:14:27,764 --> 01:14:28,832
MULTAR.

1671
01:14:28,832 --> 01:14:31,434
Vou digitar para você.

1672
01:14:31,434 --> 01:14:34,904
AAH!
AAH!

1673
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
VOCÊ NÃO
TEM QUE ESPERAR.

1674
01:14:44,113 --> 01:14:47,250
EU SÓ QUERO
Certifique-se de entrar.

1675
01:14:47,250 --> 01:14:48,484
ENTÃO, HU...

1676
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
TENHA CERTEZA DE ENTRAR EM CONTATO
SEU OFICIAL DE PAROLE.

1677
01:14:50,987 --> 01:14:53,256
E INSCREVA-SE COM
AS PESSOAS DO EMPREGO.

1678
01:14:53,256 --> 01:14:55,825
TALVEZ VOCÊ POSSA CONSEGUIR UM EMPREGO
EM UM HOSPITAL DE ANIMAIS

1679
01:14:55,825 --> 01:15:00,296
Porque você parece ter
UM CAMINHO COM SELVAGEM...

1680
01:15:00,296 --> 01:15:03,299
ANIMAIS.

1681
01:15:03,299 --> 01:15:04,901
Homem: VAMOS!
ÚLTIMA CHAMADA!

1682
01:15:04,901 --> 01:15:06,703
[BIP, BIP]

1683
01:15:06,703 --> 01:15:09,105
ESSA É A SUA VIDA CHAMANDO.

1684
01:15:09,105 --> 01:15:10,139
SIM.

1685
01:15:10,139 --> 01:15:12,041
SIM, TENHO QUE IR.

1686
01:15:14,310 --> 01:15:16,045
ATÉ VOCÊ, TROTT.

1687
01:15:17,446 --> 01:15:20,617
NÃO ESQUEÇA DE
USE SEU CINTO DE SEGURANÇA.

1688
01:15:40,870 --> 01:15:42,939
LÁ ELA VAI. MOVER!

1689
01:15:42,939 --> 01:15:43,873
AAH!

1690
01:15:43,873 --> 01:15:45,675
E FECHE
ESSAS MENINAS ACIMA!

1691
01:15:45,675 --> 01:15:46,910
VAMOS MUDAR.

1692
01:15:48,277 --> 01:15:49,813
[HONK HONK]

1693
01:16:11,534 --> 01:16:13,136
[MOTOR FUNCIONA]

1694
01:16:14,170 --> 01:16:16,172
[MÚSICA DE CÂMARA TOCANDO]

1695
01:16:17,607 --> 01:16:19,208
[TOSSE]

1696
01:16:32,656 --> 01:16:34,190
[SNAR]

1697
01:16:35,491 --> 01:16:37,694
[RONCO]

1698
01:16:41,397 --> 01:16:42,699
[MOTOR FUNCIONA]

1699
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
AH, MEU SENHOR.

1700
01:16:48,772 --> 01:16:50,774
AH, MEU CARRO!

1701
01:16:50,774 --> 01:16:53,409
OLHA MEU CARRO!

1702
01:16:53,409 --> 01:16:54,811
QUAL É O PROBLEMA?

1703
01:16:54,811 --> 01:16:57,013
AH, OLHA.
É UMA DESTRUIÇÃO.

1704
01:16:57,013 --> 01:16:59,515
AH, BEBÊ.

1705
01:16:59,515 --> 01:17:01,284
DESCULPE.
EU NÃO Vejo isso.

1706
01:17:01,284 --> 01:17:02,285
O QUE VOCÊ VÊ,
UM NICK?

1707
01:17:02,285 --> 01:17:03,753
UM NICK?

1708
01:17:03,753 --> 01:17:06,022
UM NICK? NÃO!

1709
01:17:06,022 --> 01:17:08,591
COMO VOCÊ PODE
NÃO VÊ?

1710
01:17:08,591 --> 01:17:10,093
ESTÁ EM TODA PARTE.

1711
01:17:10,093 --> 01:17:11,027
OH.

1712
01:17:11,027 --> 01:17:12,896
VOCÊ DECIDEU
PARA SE JUNTAR A NÓS.

1713
01:17:12,896 --> 01:17:17,901
ROGERS, NÃO VOU PRECISAR
AQUELA ESPINGARDA AFINAL.

1714
01:17:20,169 --> 01:17:25,174
QUALQUER PROBLEMA COM
OPERAÇÃO TRANSPORTE DE PRISIONEIROS?

1715
01:17:26,175 --> 01:17:27,210
RELÓGIO.

1716
01:17:32,782 --> 01:17:34,650
Olá, WALTER.

1717
01:17:36,786 --> 01:17:38,922
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1718
01:17:38,922 --> 01:17:40,690
ONDE VOCÊ ESTEVE?

1719
01:17:40,690 --> 01:17:42,125
Sinto muito, querido.
EU FUI ATRASADO

1720
01:17:42,125 --> 01:17:43,659
FAZENDO UMA Tarefa
PARA SEU PAI.

1721
01:17:43,659 --> 01:17:46,595
TENTEI LIGAR PARA VOCÊ
TODA A NOITE.

1722
01:17:46,595 --> 01:17:49,733
Ah, eu estava na minha, uh...
DESpedida de solteiro.

1723
01:17:49,733 --> 01:17:52,535
VOCÊ SABE,
MEU ÚLTIMO GRANDE HURRAH.

1724
01:17:52,535 --> 01:17:53,737
SIM.

1725
01:17:53,737 --> 01:17:55,204
CERTO, ERA.

1726
01:17:55,204 --> 01:17:56,873
VOCÊ VIU
AS DAMAS DE NOIVA?

1727
01:17:56,873 --> 01:17:58,742
EXISTEM AS PALAVRAS

1728
01:17:58,742 --> 01:18:01,878
EU TINHA IMPRESSO
PARA A CERIMÔNIA.

1729
01:18:01,878 --> 01:18:05,548
"O QUE O MUNDO
A NECESSIDADE AGORA É AMOR"?

1730
01:18:05,548 --> 01:18:07,616
NÃO, NÃO.
É ISSO QUE EU DIGO.

1731
01:18:07,616 --> 01:18:09,352
VOCÊ DIZ ISSO...

1732
01:18:09,352 --> 01:18:10,754
"É A ÚNICA COISA

1733
01:18:10,754 --> 01:18:14,290
QUE EXISTE APENAS
MUITO POUCO."

1734
01:18:14,290 --> 01:18:15,324
AH, PARE!

1735
01:18:15,324 --> 01:18:16,359
[BAQUE]

1736
01:18:57,533 --> 01:18:59,836
WENDY!

1737
01:19:01,570 --> 01:19:03,406
EI!

1738
01:19:03,406 --> 01:19:04,440
EI!

1739
01:19:08,444 --> 01:19:10,479
OH! COM LICENÇA.

1740
01:19:12,281 --> 01:19:14,183
OH! DESCULPE.

1741
01:19:15,184 --> 01:19:16,352
EI!

1742
01:19:16,352 --> 01:19:18,254
COM LICENÇA!

1743
01:19:21,891 --> 01:19:24,093
[HONK HONK]

1744
01:19:31,567 --> 01:19:33,502
[JOGANDO MARÇO DE CASAMENTO]

1745
01:19:51,387 --> 01:19:54,323
ESTOU TÃO CANSADO
DA CENA DO BAR.

1746
01:19:54,323 --> 01:19:57,927
SIM. EU ATÉ TENTEI
UM SERVIÇO DE NAMORO.

1747
01:19:57,927 --> 01:20:00,463
ERA
UMA PERDA DE TEMPO.

1748
01:20:00,463 --> 01:20:02,531
COMO CONHECEMOS MENINAS?

1749
01:20:02,531 --> 01:20:05,501
AAH!
AAH!

1750
01:20:09,472 --> 01:20:13,943
"O QUE O MUNDO PRECISA AGORA
É AMOR, DOCE AMOR."

1751
01:20:13,943 --> 01:20:17,813
"NÃO, NÃO SÓ PARA ALGUNS,
MAS PARA TODOS."

1752
01:20:31,760 --> 01:20:33,362
VOCÊ ESTÁ BEM?

1753
01:20:34,563 --> 01:20:36,165
CARAMBA! CARAMBA!

1754
01:20:37,566 --> 01:20:38,968
TÁXI! TÁXI!

1755
01:20:38,968 --> 01:20:40,970
VAMOS, VAMOS!

1756
01:20:46,709 --> 01:20:48,344
SAIA DO MEU PÉ!

1757
01:20:48,344 --> 01:20:51,114
LOUDON, WENDY...

1758
01:20:51,114 --> 01:20:53,316
TODOS NÓS OUVIMOS
O DITO,

1759
01:20:53,316 --> 01:20:55,418
"ELES SÃO FEITOS
UM PARA O OUTRO."

1760
01:20:55,418 --> 01:20:57,720
BEM, QUEM
CUNHOU ESSA FRASE

1761
01:20:57,720 --> 01:21:02,391
PODERIA TER ESSES DOIS
BONS JOVENS EM MENTE.

1762
01:21:09,065 --> 01:21:11,667
IMAGINE,
UMA MENINA BONITA ASSIM

1763
01:21:11,667 --> 01:21:14,303
ESQUECENDO
SEU DIA DE CASAMENTO.

1764
01:21:28,184 --> 01:21:29,285
OLÁ!

1765
01:21:31,454 --> 01:21:34,023
ABRA O PORTÃO, OK?

1766
01:21:34,857 --> 01:21:36,926
LOUDON,
ABRA O PORTÃO, OK?

1767
01:21:36,926 --> 01:21:39,963
EU TENHO ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

1768
01:21:39,963 --> 01:21:41,297
LOUDON!

1769
01:22:02,251 --> 01:22:05,288
[DAMADAS DE NOIVA GRITANDO]

1770
01:22:16,665 --> 01:22:19,268
Ei, são as damas de honra!
É DIANE!

1771
01:22:19,268 --> 01:22:21,937
ABRA O PORTÃO!
ABRA O PORTÃO!

1772
01:22:22,871 --> 01:22:24,273
UM PORCHE!

1773
01:22:24,273 --> 01:22:26,275
RÁPIDO! ABRA O PORTÃO!

1774
01:22:26,275 --> 01:22:28,677
POR FAVOR, ABRA O PORTÃO!

1775
01:22:28,677 --> 01:22:30,980
AH, A POLÍCIA!

1776
01:22:30,980 --> 01:22:33,382
A POLÍCIA!
A POLÍCIA!

1777
01:22:52,501 --> 01:22:53,536
OK, NIC.

1778
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
DÊ-NOS AS COISAS,
Nikki.

1779
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
ESSE É SEU
OLHAR DIFÍCIL, RAOUL?

1780
01:22:59,175 --> 01:23:01,277
ISSO É O MELHOR
VOCÊ PODERIA FAZER?

1781
01:23:01,277 --> 01:23:04,647
NIKKI, NÃO NOS FAÇA
TIRE ISSO DE VOCÊ.

1782
01:23:04,647 --> 01:23:06,182
NÃO, Nikki.

1783
01:23:06,182 --> 01:23:08,151
FAÇA-NOS LEVAR
DE VOCÊ.

1784
01:23:09,252 --> 01:23:11,354
O QUE É ISSO AÍ?

1785
01:23:11,354 --> 01:23:12,388
HA HA!

1786
01:23:16,559 --> 01:23:17,793
AH!

1787
01:23:17,793 --> 01:23:19,395
DEVOLVA!

1788
01:23:21,997 --> 01:23:25,000
TALVEZ BURT BACHARACH
ESTÁ CERTO.

1789
01:23:25,000 --> 01:23:27,670
"AMOR, DOCE AMOR."

1790
01:23:27,670 --> 01:23:29,272
TALVEZ REALMENTE SEJA

1791
01:23:29,272 --> 01:23:32,541
A ÚNICA COISA
HÁ MUITO POUCO.

1792
01:23:37,880 --> 01:23:40,749
Ei, isso é
O LUGAR WORTHINGTON.

1793
01:23:40,749 --> 01:23:41,950
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1794
01:23:41,950 --> 01:23:44,887
Damas de honra:
ESTAMOS TENTANDO ENTRAR!

1795
01:23:44,887 --> 01:23:47,556
Ah, espere.
WENDY ME DEU A CHAVE.

1796
01:23:47,556 --> 01:23:52,161
Eu a tive no meu táxi uma vez.
HEE HEE HEE HEE!

1797
01:23:54,597 --> 01:23:59,202
PRIMEIRA VEZ QUE VI
ESSA AMPLA CALA A BOCA.

1798
01:23:59,202 --> 01:24:01,070
VAMOS FAZER ISSO COM ELA

1799
01:24:01,070 --> 01:24:02,238
COMO NÓS FIZEMOS
PARA SEU NAMORADO.

1800
01:24:02,238 --> 01:24:05,108
SERIA MEU PRAZER,
MEU IRMÃO.

1801
01:24:05,108 --> 01:24:06,175
[CLIQUE]

1802
01:24:06,175 --> 01:24:07,543
[TOCA A CAMPAINHA]

1803
01:24:10,246 --> 01:24:13,482
Ei, chefe.
É ESSE GATO DE NOVO.

1804
01:24:14,583 --> 01:24:15,651
MURRAY!

1805
01:24:15,651 --> 01:24:18,354
AH MERDA.
NÃO DE NOVO.

1806
01:24:22,091 --> 01:24:24,127
POLÍCIA. TODOS
SOBRE, UH...

1807
01:24:24,127 --> 01:24:26,295
SOB PRESÃO.

1808
01:24:27,530 --> 01:24:28,597
ENTÃO AÍ.

1809
01:24:30,966 --> 01:24:32,468
OBRIGADO, MUR.

1810
01:24:32,468 --> 01:24:34,270
[SNAR]

1811
01:24:34,270 --> 01:24:36,004
TUDO BEM,
DEIXE-OS.

1812
01:24:36,004 --> 01:24:37,173
O QUE?

1813
01:24:37,173 --> 01:24:40,075
ESTES SÃO
SEUS DIREITOS.

1814
01:24:40,075 --> 01:24:41,344
EI!

1815
01:24:43,779 --> 01:24:44,847
AAH!
AAH!

1816
01:24:44,847 --> 01:24:46,081
AH!
AH!

1817
01:24:56,859 --> 01:24:59,895
[HORN TOCA
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE FORA DE CHAVE]

1818
01:24:59,895 --> 01:25:02,064
SE HÁ ALGUÉM AQUI
QUEM SABE ALGUM MOTIVO

1819
01:25:02,064 --> 01:25:04,867
POR QUE ESTES DOIS
NÃO DEVE SER CASADO...

1820
01:25:04,867 --> 01:25:06,902
SIM!

1821
01:25:06,902 --> 01:25:08,804
[Suspiro]
[Suspiro]

1822
01:25:10,105 --> 01:25:11,874
TENHO 2 MOTIVOS.

1823
01:25:11,874 --> 01:25:15,644
O PAI DA NOIVA É
UM EMBORA E UM ASSASSINO.

1824
01:25:15,644 --> 01:25:16,679
[MULTIDÃO GASPS]

1825
01:25:16,679 --> 01:25:19,014
MEU EX-NAMORADO
JOHNNY SCATELLI DESCOBRIU

1826
01:25:19,014 --> 01:25:20,716
ELE ESTAVA GANHANDO DINHEIRO
DO FUNDO FIDUCIÁRIO DE SUA EMPRESA,

1827
01:25:20,716 --> 01:25:25,120
Então ele contratou dois capangas
PARA BATER JOHNNY,

1828
01:25:25,120 --> 01:25:27,156
E ELES O ENCHERAM
NO porta-malas do meu carro.

1829
01:25:27,156 --> 01:25:29,192
EU LEVOU A CADA E FIZ
4 ANOS NO SLAMMER

1830
01:25:29,192 --> 01:25:32,495
ENQUANTO ESTE RASTREIO
DOS ANOS 80 FOI GRATUITO!

1831
01:25:32,495 --> 01:25:34,129
Multidão: NÃO!

1832
01:25:35,831 --> 01:25:38,301
E A SEGUNDA RAZÃO...

1833
01:25:39,735 --> 01:25:42,938
O NOIVO
ESTÁ APAIXONADO POR MIM.

1834
01:25:42,938 --> 01:25:44,207
NÃO!
NÃO!

1835
01:25:44,207 --> 01:25:47,310
LOUDON, ME DIGA
NÃO É VERDADE.

1836
01:25:51,079 --> 01:25:52,715
NÃO POSSO.

1837
01:25:54,583 --> 01:25:55,684
FANFARRÃO!

1838
01:25:55,684 --> 01:25:57,085
ELA É LOUCA!

1839
01:25:57,085 --> 01:25:59,555
OLHA COMO ELA ESTÁ VESTIDA!

1840
01:26:01,190 --> 01:26:03,226
ELA NÃO PODE PROVAR
UMA PALAVRA DISSO!

1841
01:26:03,226 --> 01:26:05,828
ACHO QUE ELA PODE.

1842
01:26:06,895 --> 01:26:09,298
INTERESSANTE
LEITURA!

1843
01:26:10,165 --> 01:26:11,900
AGORA, VOCÊ...

1844
01:26:11,900 --> 01:26:14,203
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

1845
01:26:28,251 --> 01:26:30,519
Ei!

1846
01:26:31,587 --> 01:26:33,956
EU NÃO QUERIA
PARA ACABAR ASSIM, FILHO,

1847
01:26:33,956 --> 01:26:36,959
MAS VOCÊ DEVERIA TER SÓ
LEVOU-A PARA O ÔNIBUS.

1848
01:26:36,959 --> 01:26:38,193
LOUDON!

1849
01:26:39,094 --> 01:26:40,996
OBRIGADO QUERIDO.

1850
01:26:40,996 --> 01:26:42,431
PEGUE-O!

1851
01:26:43,999 --> 01:26:45,100
VIOLÊNCIA!

1852
01:26:45,100 --> 01:26:46,469
OH!

1853
01:26:51,540 --> 01:26:53,041
Sim, sim,
Sim, sim, sim.

1854
01:26:53,041 --> 01:26:54,410
PRIMEIRA VEZ AQUI?

1855
01:26:54,410 --> 01:26:56,545
VOCÊ CUIDARÁ DE MIM,
NÃO VAI, BUCKIE?

1856
01:26:56,545 --> 01:27:00,416
É CLARO QUE VOU.
SOU MUITO MUSCULAR.

1857
01:27:01,284 --> 01:27:04,253
AAH!
AAH!

1858
01:27:04,253 --> 01:27:05,688
QUEM ESTÁ GANHANDO?

1859
01:27:05,688 --> 01:27:07,890
EU NÃO
SAIBA AINDA, QUERIDO.

1860
01:27:07,890 --> 01:27:09,224
ESPERO QUE VOCÊ GANHE.

1861
01:27:09,224 --> 01:27:10,393
OBRIGADO.

1862
01:27:10,393 --> 01:27:12,561
DEPOIS DISSO,
VAMOS PARA PHILLY.

1863
01:27:12,561 --> 01:27:15,097
EU NÃO VI MINHA MÃE
DURANTE 4 ANOS.

1864
01:27:15,097 --> 01:27:16,164
OK!

1865
01:27:16,164 --> 01:27:17,766
SE APRESSE. ESTOU ENTEDIADO.

1866
01:27:17,766 --> 01:27:19,502
ENTÃO, ME DIGA,

1867
01:27:19,502 --> 01:27:22,438
VOCÊS SÃO MENINAS
JUNTOS?

1868
01:27:23,306 --> 01:27:25,508
SIM!
SIM!

1869
01:27:35,784 --> 01:27:38,321
ISSO É PARA OS 4 ANOS
VOCÊ ROUBOU DA NIKKI!

1870
01:27:38,321 --> 01:27:40,523
E ISSO É PARA MIM!

1871
01:27:40,523 --> 01:27:41,757
AAH!

1872
01:27:41,757 --> 01:27:42,991
OH!

1873
01:27:44,126 --> 01:27:45,328
Ei!

1874
01:27:45,328 --> 01:27:46,595
Ei!

1875
01:27:47,663 --> 01:27:48,697
UAU!

1876
01:27:59,708 --> 01:28:00,743
AH!

1877
01:28:02,911 --> 01:28:05,013
*MMMMMMMMMM*

1878
01:28:05,013 --> 01:28:06,449
Experimente um bolo, querido.

1879
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
É DELICIOSO.

1880
01:28:11,887 --> 01:28:13,422
Ah.
Ah.

1881
01:28:13,422 --> 01:28:16,091
ENTÃO, AINDA COLOCANDO
PARA ESSA TRANSFERÊNCIA?

1882
01:28:16,091 --> 01:28:17,760
SIM. FALANDO
AO CAPITÃO

1883
01:28:17,760 --> 01:28:19,495
PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ.

1884
01:28:19,495 --> 01:28:21,564
AMANHÃ É DOMINGO, HOMEM.

1885
01:28:22,598 --> 01:28:24,367
OH SIM.
ISSO MESMO.

1886
01:28:24,367 --> 01:28:26,935
BEM, NESSE CASO,
ESQUEÇA.

1887
01:28:26,935 --> 01:28:28,337
ALÉM DO MAIS...

1888
01:28:28,337 --> 01:28:31,907
O QUE VOCÊ FARIA
SEM MIM ALGUMA VEZ?

1889
01:28:31,907 --> 01:28:33,442
VOCÊ SABE?

1890
01:28:45,020 --> 01:28:46,355
OI...

1891
01:28:47,856 --> 01:28:48,891
DOYLE.

1892
01:28:55,398 --> 01:28:58,767
ACHO QUE PODEMOS ABRIR
UM HOSPITAL DE ANIMAIS.

1893
01:28:58,767 --> 01:29:01,904
PODEMOS CHAMÁ-LO DE
CENTRO DE CRISE DO BICHO.

1894
01:29:01,904 --> 01:29:04,707
EU PODERIA CUIDAR
DOS ANIMAIS.

1895
01:29:04,707 --> 01:29:06,709
VOCÊ PODERIA
CONTAR O DINHEIRO.

1896
01:29:06,709 --> 01:29:09,211
VOCÊ SABE,
ADICIONE OS NÚMEROS.

1897
01:29:09,211 --> 01:29:11,046
BATA, BATA.

1898
01:29:11,046 --> 01:29:12,748
QUEM ESTÁ LÁ?

1899
01:29:12,748 --> 01:29:13,882
AZEITONA.

1900
01:29:14,917 --> 01:29:16,585
OLIVEIRA QUEM?

1901
01:29:16,585 --> 01:29:19,054
EU TE AMO,
Nikki Finn.

1902
01:29:19,054 --> 01:29:20,389
Ah...

1903
01:29:20,389 --> 01:29:22,591
ISSO É TÃO DOCE.

1904
01:29:24,326 --> 01:29:25,728
BATA, BATA.

1905
01:29:26,829 --> 01:29:27,930
LOUDON.

1906
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
O QUE?

1907
01:29:28,731 --> 01:29:31,333
VOCÊ PODERIA
FAÇA-ME UM FAVOR?

1908
01:29:31,333 --> 01:29:32,935
UH-HUH.

1909
01:29:32,935 --> 01:29:35,538
CALA A BOCA E ME BEIJA.

1910
01:29:40,142 --> 01:29:42,978
*QUEM É ESSA MENINA? *

1911
01:29:46,949 --> 01:29:48,684
[ASSOBIOS]

1912
01:29:48,684 --> 01:29:49,485
[RUGIDO]

1913
01:29:49,485 --> 01:29:53,088
*QUEM É ESSA MENINA? *

1914
01:29:56,124 --> 01:29:57,493
*QUANDO VOCÊ A VÊ*

1915
01:29:57,493 --> 01:30:00,596
* FAÇA UMA ORAÇÃO E
BEIJE SEU CORAÇÃO * ADEUS*

1916
01:30:00,596 --> 01:30:02,698
*ELA É PROBLEMA EM UMA PALAVRA*

1917
01:30:02,698 --> 01:30:05,333
*CHEGUE MAIS PERTO DO FOGO*

1918
01:30:05,333 --> 01:30:06,669
*CORRA MAIS RÁPIDO*

1919
01:30:06,669 --> 01:30:09,838
* SUA RISADA
TE QUEIMA POR DENTRO *

1920
01:30:09,838 --> 01:30:11,907
* VOCÊ ESTÁ GIRANDO
'REDONDO E' REDONDO *

1921
01:30:11,907 --> 01:30:13,208
*VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR*

1922
01:30:13,208 --> 01:30:15,010
*VOCÊ TENTA, MAS NÃO CONSEGUE*

1923
01:30:15,010 --> 01:30:16,845
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1924
01:30:16,845 --> 01:30:19,748
*QUEM É ESSA MENINA? *

1925
01:30:19,748 --> 01:30:21,617
*SENORITA MAS FINA*

1926
01:30:21,617 --> 01:30:24,019
*QUEM É ESSA MENINA? *

1927
01:30:24,019 --> 01:30:26,221
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1928
01:30:26,221 --> 01:30:28,757
*QUEM É ESSA MENINA? *

1929
01:30:28,757 --> 01:30:30,759
*SENORITA MAS FINA*

1930
01:30:30,759 --> 01:30:33,295
*QUEM É ESSA MENINA? *

1931
01:30:33,295 --> 01:30:35,397
*VOCÊ TENTA EVITÁ-LA*

1932
01:30:35,397 --> 01:30:37,733
*O DESTINO ESTÁ EM SUAS MÃOS*

1933
01:30:37,733 --> 01:30:39,034
*ELA ESTÁ SORRINDO*

1934
01:30:39,034 --> 01:30:41,870
* UM CONVITE
PARA A DANÇA *

1935
01:30:41,870 --> 01:30:44,507
* SEU CORAÇÃO
ESTÁ NA RUA *

1936
01:30:44,507 --> 01:30:47,275
*TU CORAZON ES SUYO*

1937
01:30:47,275 --> 01:30:48,911
* AGORA VOCÊ ESTÁ CAINDO
A SEUS PÉS*

1938
01:30:48,911 --> 01:30:51,914
*Você tenta fugir,
MAS VOCÊ NÃO PODE *

1939
01:30:51,914 --> 01:30:53,916
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1940
01:30:53,916 --> 01:30:56,652
*QUEM É ESSA MENINA? *

1941
01:30:56,652 --> 01:30:58,654
*SENORITA MAS FINA*

1942
01:30:58,654 --> 01:31:01,056
*QUEM É ESSA MENINA? *

1943
01:31:01,056 --> 01:31:03,191
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1944
01:31:03,191 --> 01:31:06,261
*QUEM É ESSA MENINA? *

1945
01:31:06,261 --> 01:31:07,696
*SENORITA MAS FINA*

1946
01:31:07,696 --> 01:31:10,633
*QUEM É ESSA MENINA? *

1947
01:31:14,136 --> 01:31:16,739
*ILUMINAR MINHA VIDA*

1948
01:31:16,739 --> 01:31:19,942
*TÃO CEGO QUE NÃO CONSIGO VER*

1949
01:31:23,278 --> 01:31:26,414
*VOCÊ ILUMINA MINHA VIDA*

1950
01:31:26,414 --> 01:31:30,586
*NINGUÉM PODE ME AJUDAR AGORA*

1951
01:31:38,093 --> 01:31:39,227
*CORRA MAIS RÁPIDO*

1952
01:31:39,227 --> 01:31:42,430
* SUA RISADA
TE QUEIMA POR DENTRO *

1953
01:31:42,430 --> 01:31:44,466
* VOCÊ ESTÁ GIRANDO
'REDONDO E' REDONDO *

1954
01:31:44,466 --> 01:31:45,601
*VOCÊ NÃO PODE SE LEVANTAR*

1955
01:31:45,601 --> 01:31:47,502
*VOCÊ TENTA, MAS NÃO CONSEGUE*

1956
01:31:47,502 --> 01:31:49,471
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1957
01:31:49,471 --> 01:31:51,940
*QUEM É ESSA MENINA? *

1958
01:31:51,940 --> 01:31:54,276
*SENORITA MAS FINA*

1959
01:31:54,276 --> 01:31:56,645
*QUEM É ESSA MENINA? *

1960
01:31:56,645 --> 01:31:58,781
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1961
01:31:58,781 --> 01:32:01,316
*QUEM É ESSA MENINA? *

1962
01:32:01,316 --> 01:32:03,451
*SENORITA MAS FINA*

1963
01:32:03,451 --> 01:32:06,254
*QUEM É ESSA MENINA? *

1964
01:32:08,857 --> 01:32:12,460
*ILUMINAR MINHA VIDA*

1965
01:32:12,460 --> 01:32:15,664
*TÃO CEGO QUE NÃO CONSIGO VER*

1966
01:32:18,466 --> 01:32:21,937
*VOCÊ ILUMINA MINHA VIDA*

1967
01:32:21,937 --> 01:32:25,808
*NINGUÉM PODE ME AJUDAR AGORA*

1968
01:32:25,808 --> 01:32:28,611
*QUEM É ESSA MENINA? *

1969
01:32:28,611 --> 01:32:30,412
* AGORA *

1970
01:32:30,412 --> 01:32:33,348
*QUEM É ESSA MENINA? *

1971
01:32:33,348 --> 01:32:34,883
*AGORA*

1972
01:32:34,883 --> 01:32:38,186
*QUEM É ESSA MENINA? *

1973
01:32:38,186 --> 01:32:39,622
*AGORA*

1974
01:32:39,622 --> 01:32:42,925
*QUEM É ESSA MENINA? *

1975
01:32:42,925 --> 01:32:45,027
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1976
01:32:45,027 --> 01:32:47,495
*QUEM É ESSA MENINA? *

1977
01:32:47,495 --> 01:32:49,632
*SENORITA MAS FINA*

1978
01:32:49,632 --> 01:32:52,034
*QUEM É ESSA MENINA? *

1979
01:32:52,034 --> 01:32:54,302
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1980
01:32:54,302 --> 01:32:56,639
*QUEM É ESSA MENINA? *

1981
01:32:56,639 --> 01:32:58,907
*SENORITA MAS FINA*

1982
01:32:58,907 --> 01:33:01,644
*QUEM É ESSA MENINA? *

1983
01:33:01,644 --> 01:33:03,478
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1984
01:33:03,478 --> 01:33:06,048
*QUEM É ESSA MENINA? *

1985
01:33:06,048 --> 01:33:08,016
*SENORITA MAS FINA*

1986
01:33:08,016 --> 01:33:10,786
*QUEM É ESSA MENINA? *

1987
01:33:10,786 --> 01:33:12,621
* ¿QUIEN ES ESA NINA? *

1988
01:33:12,621 --> 01:33:15,490
*QUEM É ESSA MENINA? *

1989
01:33:15,490 --> 01:33:17,159
*SENORITA MAS FINA*

1990
01:33:17,159 --> 01:33:19,795
*QUEM É ESSA MENINA... **

1991
01:33:19,795 --> 01:33:22,597
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.

1992
01:33:22,597 --> 01:33:26,001
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--